上海交通大学天津大学翻译硕士真题
时间:2013/8/29 来源:Twin 浏览次数:1544
基英，交大出题不难，三十个单选全是词汇，这个我喜欢，本人语法不好，单词背过专八两三遍了，GRE一遍，平时看书记了些，认识单词是没问题的，估计要是错了就是理解和思路问题。阅读也很简单，备考是按照专八阅读来的，做过华研180，星火100，考试时发现完全不用做这么多。有一篇是回答问题，文中直接有答案，抄就好了。作文字数有点多，我非英专，400字平时练习时有点不够，因此考试时就把论点畅所欲言的写，字数没问题，就是观点不知老师认不认同。讲的是星巴克开在灵隐寺，你是赞成还是反对。我脑残觉得赞成，写得好辛苦的，早知道就反对，理由还多些。
翻译英语，英译汉：NGO，Kant,The Analect,power outage,rubber check,professor emeritus,meritocracy,pragmatism,fiscal cliff,pep talk,knockoff （欢迎补充）
汉译英；安乐死，主权，中年危机，社会主义荣主观，申索者，鼓励奖，经济适用房，配套措施，一次性生活补贴（欢迎补充）总之做的时候觉得不难，但对答案时也没自己想的那样好。
英翻中；大学问题，解决方法什么的，个人觉得没有生词
中翻英：对外开放（无语，本来觉得上交会考散文类的，或是纪传类的，去年就考了两个人物生平的翻译，因此专八翻译狂看散文，或是平日生活叙述类的，结果。。还好考过中高口，翻下来也觉得不难）
至于百科实在是无语了。刚拿到卷子的那一刻想当场撞死在考场。说好的选择呢、成了解释，我全是按选择来复习的啊！先稳了下情绪写应用文，估计格式也不对，没看过有关写合同的资料，就装模作样的写了点。当时那个心情啊，真的差点在考场上哭出来。本来就找不大到交大的真题，真题网上也只有07年的买，因此完全是按着学长学姐的回忆版来复习的，个人看下来觉得交大百科偏历史跟地理，把中国朝代，皇帝死命看啊，五大洋四大洲，各个国家轮流来啊。结果。。。。来个名词解释。。。于是出现了“诺贝尔”“围棋和国际象棋”‘高密“”契丹国“词”“魔幻主义”文曲星“三国演义”孙子兵法“资治通鉴”“荒诞剧”百科全书“基辛格”编年体“伯罗奔尼撒战争史”哈佛大学‘藩镇割据“等词语，应有尽有，有些你伊说我还知道个大概，你让我解释我又没背，这从何说起啊。五味陈杂，把从小到大说谎的本领发挥的淋漓尽致，写了一面半多点，就盼这拿点老师可怜给的辛苦分，仍是想哭啊。总之今年交大别的不难，百科大变身措手不及。忠告下届想考上交MTI的学弟学妹们，扎实的背吧，管他是选择还是解释呢。另外今年年上交保送很多，官网上说是22个送了15个，又有内幕称其实是报了17个，又有人说今年报考上交500个，这就是1%的录取率啊，慎重慎重！
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号