2013年暨南大学翻译硕士真题回忆
时间:2013/8/28 来源:Twin 浏览次数:1198
【翻译硕士英语】题型30个单选，4篇阅读，1个作文；单选主要是词汇，另外有一些动词短语，搭配；
阅读3篇是选择，1篇回答问题,包含5个小问题。作文是就Online Shopping in China谈谈自己的看法。
【英语翻译基础】词汇英译汉有 WPC/OPEC/USCG/FTA/ASEN/IAEA/TPP/NASA/US-Japan Security Treaty/America's "Return to Asia-Pacific"/power abuse/National Missle Defence/
汉译英有 国务院侨务办公室、国家烟草专卖局、国家宗教事务局、西方七国首脑会议、民生、差额选举、十面埋伏、三国演义、逾期贷款、建设市场导向型的就业机制、资源节约型环境友好型社会、海洋资源、文化逆差；
段落翻译英译汉是Sydney J Harris的Love Is Not Like Merchandise；汉译英是郁达夫《故都的秋》选段。
【汉语写作与百科知识】百科题型是30个单选加5个名词解释。百科选择题包括六艺中的“御”指的是什么，联合国的橄榄托着地球的图案来源于哪个神话，唱念做打中的“做”是什么意思，四书包括哪几部书，血液中的什么成分使得血液凝固，“屠苏”是什么意思，还有提供几个选项选择哪个不是李白的诗句，英国社会文化的一些知识也有涉及，还有诗经、楚辞、词、曲、乐府按照时间先后顺序排列，另外有一题是选出英文缩写与汉语翻译不符的一项，低碳生活的“碳”是指什么，“床前明月光，疑似地上霜”的“床”是什么家具，还有作家作品对应错误的一项是什么，等等。
名词解释是莫言、唐诗、宋词、明清小说、儒家思想。
应用文是阅读鲁迅的《论睁了眼看》，写一篇读书报告。要求解读准确，思路开阔，有独到见解。字数400字左右。
大作文是根据一篇关于中国游客在海外不文明行为的材料，结合实际，深刻剖析这种行为的社会文化因素。不少于800字。
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号