2013对外贸易大学翻译硕士真题回忆
时间:2013/8/28 来源:Twin 浏览次数:1096
翻译硕士英语
一、单选
Part 1 单选今年比较注重基础，注意词组搭配，偏重经贸类的实用性用语
Part 2 改错 与原来的题型变化不大
都是关于区分run on sentence, comma splice, choppy, fragment四个错误的选项；
注意：不仅要选出句子出现的问题（若无错误，选择correct），还要进行改错，将正确答案写到答题纸上
二、阅读
总共四篇，都是有关经贸类的文章，后两篇阅读题型与BEC的阅读题型相同，一个为根据上下文，选择正确的句子，另一个是给出五段文章，总结文章大意，六选五
三、作文
图表题，report, 分析对比美国在2011年六月至十二月的GDP、失业率(unemployment rate)及产量(output),字数为300-350字（字数较去年有所增加）
英语翻译基础
一、词组翻译
英译汉：
Glocalization, counter trade, patent,
汉译英：
合资企业、利率、贬值、绩效评估、
二、缩略语
NAFTA, MERCOSUR, GSP, UNIFC, IFC, ASEAN,
三、篇章翻译
英译汉是有关语言在经济活动中的影响，其中有许多公司和品牌名称，字数大约为400字，B5纸一页多：
汉译英为典型的ZF文件类，都是动宾词组，如促进产业结构升级，推进城镇化建设，重点放在中西部，优先发展东部地区等，字数为300字左右。
总之字数较去年都有所增加。
汉语写作与百科知识
一、单选
文学类占很大部分，差不多有60%都是有关中西方文学的，主要考察学派或文体风格代表人物（新月派代表人物、问题小说代表人物），作家的历史地位（西方文学为主）及代表作品，根据作品判断作家
1、三皇五帝中三皇指
2、中国古代发明的（？）比欧洲早多少年
3、成书于公元前三世纪的我国最早的农书，包括四部分，是哪部作品
4、汉代医学专著《伤寒杂病论》，奠定了医学的基础
5、汉武帝派张骞出使西域
6、以下哪位为新月派代表人物
7、问题小说代表人物
8、田汉二十世纪六十年代的最著名作品
9、纪实文学作家及代表作品
10、哪部作品出现于《汤姆叔叔的小屋》之前，是第一篇反对农奴制的作品
11、北美五大湖中哪个完全属于美国
12、英法之间的最窄海峡是
13、英国第一位批评小说家是谁，对前人的作品进行了理性客观的分析
14、牛津剑桥赛艇比赛
15、诺贝尔经济学奖于哪年开始颁发（另外还有一个关于具体年份的题）
16、乔叟的代表作品
17、《圣女贞德》作者是谁
18、哪个州位于美国西部的中间地区，地处高原
19、哪部作品描写的是12小时内发生的事情
20、《热铁皮屋顶上的猫》、《欲望号街车》作者
21、《草叶集》作者
22、赫尔曼•梅尔维尔代表作品《白鲸》
23、哪本杂志是英国历史最悠久的周刊《旁观者》
24、“美国文学之父”，第一个获得国际声誉的作家：华盛顿•欧文
25、“英国历史小说之父”沃尔特•司各特
26、奥斯卡•王尔德代表作品喜剧
二、名词解释
专利、版权、品牌、知识产权
三、应用文写作
作为公司总经理助理，为总经理在新员工欢迎会上讲话写一份演讲稿，字数450字以上
四、大作文
向公司上层领导写一份你负责产品的市场分析报告，不少于800字
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号