走进中山大学翻译学院
时间:2013/7/11 来源:Twin 浏览次数:3830
专访陈有志院长，解读留学教育
江苏 分数段:文科 理科 浙江 分数段:文科 理科 安徽 分数段:文科 理科 山西 分数段:文科 理科
河南 分数段:文科 理科 湖南 分数段:文科 理科 四川 分数段:文科 理科 河北 分数段:文科 理科
广东 分数段:文科|理科 湖北 分数段:文科|理科 山东 分数段:文科|理科 贵州 分数段:文科 理科
吉林 分数段:文科 理科 重庆 分数段:文科 理科 内蒙 分数段:文科 理科 广西 分数段:文科 理科
高考状元青睐的十大专业盘点未来最赚钱的专业文科类受欢迎的高考专业理工类受欢迎的高考专业适合男生报考的十大专业适合女生报考的十大专业
主持人：各位考生、家长，大家好！这里是由中国教育在线主办的全国高校招生办主任视频访谈节目现场，今天我们非常高兴邀请到了中山大学翻译学院陈院长陈副院长，陈院长，您好。
陈院长：各位网友好，主持人好。
主持人：众所周知，中山大学是一所非常知名的高校，请您就中山大学和翻译学院的情况为我们大家做一个介绍。
陈院长：好的，我已经非常荣幸的几次作客中国教育在线了，今天我再一次很荣幸的来到这里，跟大家来介绍中山大学，以及我们中山大学翻译学院的一个基本情况。我本人也是中山大学毕业的，毕业之后就留校一直工作至今，对中山大学怀有很深厚的感情。这几年也见证了中山大学的快速发展，这几年我们中山大学提出了要建设具有广泛国际影响力的世界一流大学而努力奋斗的这个目标，中山大学也一直各方面的措施都在往这个方面去努力，包括引进世界顶尖的大教授，来加入中山大学的阵营，然后也引导学生要具有广泛的这种国际视野。最近有一个很好的数字能够证明到这一点，就是如果大家从事学科研究的话，大家知道美国有一个数据库，能够反映出世界各个大学的科研能力的一个数据，就是ESI的这个数据库，近期中山大学收到的信息说是我们有15个学科，能够进入到全球1%的这个水平，换句话说，就是我们的这种科研能力，我们的绝大部分的学科已经进入到世界1%的范畴之内，已经具有了比较大影响力的这种世界著名大学的范畴，我们也很高兴地看到。这个数字，15个学科进入到1%，在全国范围是排名第二名，确实非常不容易。
陈院长：翻译学院我们是成立于2005年，是一个很年轻的学院，不是属于中山大学下面的二级学院，而是跟中山大学岭南学院、中山大学管理学院一样的，就是中山大学下面的一个学院。我们是一个外语的专门的学院，我们目前来说有8个系，我们有分成翻译系，有对外汉语系，有国际事务系，有商务外语系，我们还有西班牙语系，韩语系，德语系，还有阿拉伯语系，我们第二外语又包括了德语、日语、法语还有葡萄牙语等多个语种。应该说我们在语种来说，相对还比较的全面。然后我们这几年发展得特别迅速，概括我们翻译学院特点的话，我觉得用两个特点可以形容我们翻译学院，第一个就是国际化的程度比较高。我们翻译学院一年的招生规模是500多人，接近600人，590人，我们大概每一年派出去到世界各地去做交换学习的学生，大概能达到200多人。那换句话说，我们30%以上的学生有机会到世界各地去做交换学习，我们目前翻译学院跟世界20几个国家的30几所大学都建立了这种交换生互派的这种合作的关系，明年我们也有大量的外国留学交换的学生，到我们翻译学院来学习，最多的时候能够有120人左右的规模，确实非常非常的不容易。
陈院长：第二个我们翻译学院的特点就是双外语，换句话说，就是我们的同学在学英语的同时他可以修一门小语种，修小语种的同学他可以再修英文，这个对我们学院同学而言，注入了很多活力，让我们的同学具有很强的竞争力，这个帮助很大。这是基于我们这种对外交换的比较良好的基础，以及积累了比较丰富的经验，所以我们的学院在报考正规教育的同时，我们也会有留学预科的项目，以上是中山大学以及翻译学院的一个简单的情况。
主持人：近年来，出国留学越来越受到广泛优秀高中毕业生的亲睐，据了解，这几年中山大学留学预科做得是越来越成功，想陈院长为我们谈一谈中山大学留学预科的情况。
陈院长：好的，我们这个预科也是很不容易，因为这几年我一直都在参与这些工作，我们留学预科2008年的时候跟当时的国家留学基金委合作，成立了一个我们留学预科培训中心，之后后来经过几年的发展，我们也得到了迅猛的发展，包括我们的合作也发生了一些变化。2008年我们见证了我们刚开始创办的时候由于怀着满腔的热情，就是用我们专业的知识为社会提供一些服务，怀着满腔的热情，但是确实由于缺乏经验以及缺乏一些品牌，然后我们2008年的时候，我们当时招生的规模是个位数，然后2009年就开始比较明显的好转，我们是几十个人，然后2010年我们是100多号人，2011年、2012年我们都取得了比较长足的进展。我们也很高兴地看到，就是我们的努力也获得了社会的一些承认，从招生的数字上也可以反映出来，社会对我们留学预科项目的一个评价，我们也会不断地努力，一个方面，我们利用我们的学科优势为社会所做的一种社会服务的一个举措。我们开办的项目而言，我们这几年也是从项目发展来说，我们也经历了变化，也见证了我们的整个成长过程，从刚开始的我们的1个项目到2个项目，到3个项目，到4个项目，到今年的6个项目，人数来说从我们的个位数招生，到几十个，到100多号人，我们也见证了我们这个项目的整个变化过程。
陈院长：我们2008年创办的时候只有去澳大利亚留学预科的项目，后来我们有去美国的，去英国的，去新西兰的，去其他的一些国家，包括了去年的时候还有包括去法国这些小语种的一些项目。我们这个项目而言，今年比较齐全，我们有包括了I5C这个项目，就是去一些比较通用的，像英国、美国都可以去的，另外呢，我们也针对了一些成绩比较好的考生，我们是办了美国的精品班，英国的精品班，这个要求相对门槛会高一点，我们的目标也是希望我们这些同学借助这个平台，能够向世界前100名的学校来进行冲刺。大家也知道，我们在中国，在国内，我们国内的考生要考到清华、北大，那确实非常非常的不容易，但随着现在中国教育的不断开放，我觉得到世界里面去读一所跟清华、北大差不多齐名的，包括跟我们中山大学差不多齐名的学校，我觉得不再是难事，借助这种平台。
陈院长：今年我们这个项目包括了英国、美国的精品项目，还包括了澳大利亚名校的项目，有八大名校的预科项目，还有包括了新西兰的项目，这个是针对高中毕业生的群体。另外呢，我们也办了针对大专毕业或者是本科毕业，就是要到国外去读硕士的这个群体，我们也办了硕士预科这个项目，就是针对那些要到国外去读研究生的这个群体，我们也办了这个项目。这几个项目而言，我们的这个项目应该来说有比较明显的优势，主要包括了几点，特别是针对高中毕业的学生群体，我们认为第一个，你要到国外去读书，你要对大学要有个基本的概念，那我觉得我们的项目优势包括了以下的几点。
陈院长：第一个，能够提前适应大学的这种生活，特别是这种名校的这种大学的生活，我相信这种生活经历对同学们走到国外去读大学，会有很大的帮助。大家知道，中山大学地处广东，比邻港澳，我们的很多措施或者整个的校园环境还是很国际化的，同学们适应了中山大学的这种校园氛围，再适应国外的大学氛围，我认为不再是难事。我们在进行课程安排的时候，我们也很有针对性，也安排了这种国外大学生活的这种生活学习的各方面讲座，然后我们也是希望通过我们的这种预科，能够到国外去就能够很轻松的适应国外的学习生活，这是我们的一个优势。第二个优势，我觉得很大一个我们是外教授课，我们的中国老师是70多名，我们有30多名外籍教师，就是30%几的老师都是外籍教教师，我们留学预科的学生也是，我们大部分的课程都是由外籍老师授课的，大家也知道，中国老师跟美国老师、跟英国老师上课方式差异性很大，像我们往年的这些预科学生而言，他们进到我们的外教的课堂，他们也会发现跟往常很大的不一样，我们在国内的时候就能够外教的介入来授课，我觉得这个对于同学们到国外去适应外国的学习方式会有很大的帮助。
陈院长：第三个优势，我觉得是我们的这个项目适用不同的群体，有的同学可能英语成绩很高，他语言能力已经很高了，那我们会有这种精品班来满足他，这样我们精品班的目标就是要向世界前100名，甚至前50名的大学里面来冲刺，就像中国的清华大学、北京大学一样的这种水平的学校，甚至比清华大学、北京大学还更靠前的一些学校来冲刺。我们也有一些同学可能英语语言还没有掌握到语言学习的这种技能，可能语言能力稍微弱一点，我们也针对普通同学来开设了一些项目，我们的老师确实因为我们都是小班授课，所以我们的老师在授课的时候确实能够做到因材施教，根据同学们的不同特点来安排我们的教学进展，切实能够帮助到我们的同学能够切切实实地提高语言能力。我们实践也证明，我们有些同学，最厉害的同学雅思成绩刚入学的时候是4.5分，培训半年，培训7、8个月之后他的雅思就能考过6.5分，就能够被国外的大学名校所能够录取。
陈院长：第四个优势我认为是，就是我们这个项目的一条龙的服务，我们跟东西方教育进行了深度的合作，由我们中山大学来负责培训，来负责授课，派出中山大学的师资来给我们留学预科的同学授课，另外我们东西方教育公司他们是负责后续的，包括留学咨询，后续的留学服务等等，换句话说，同学们报名参加我们这个项目，之后的包括出国手续的办理等等，都是能够一条龙的完成好。这个过程我们校方以及跟我们留学服务的服务方也会不间断地跟家长保持联系，让家长知道他们小孩在中山大学学习期间所发生的各种事情，我们也相信我们也成功地帮助到一些同学实现了成为国际化人才的一些梦想，我们也希望发挥我们的专业优势，为更多的同学走向国际提供一个平台，谢谢。
主持人：听了陈院长的介绍，我们确实感到中大的留学预科这个项目非常的吸引人，学生最感兴趣的仍然是他们的学习生活环境，请陈院长为我们介绍一下预科学生的学习环境。
陈院长：好的。我们这个项目是学校批准过的，然后学校也很重视，因为以前中山大学没有留学预科这个项目，中山大学也给予我们比较好的平台，我们这个项目是在中山大学珠海校区里面学习的，中山大学珠海校区如果有网友去过中山大学珠海校区的话，就会发现这里真的是有点相当于一个仙境，我们非常漂亮。我们中山大学珠海校区是三面环山、一面靠海，人说左青龙右白虎，风水特别的好，然后风景也非常好，据称是中国最漂亮的大学校园，十所大学校园之一。
陈院长：我们预科的学生也是住在中山大学珠海校区的校内，跟我们中山大学的本科生、研究生是一起居住，然后一起学习，一起生活。我们中山大学珠海校区地处珠海市的唐家湾，就是从广州到珠海的话，一下高速再往前走大概10几分钟，就到了我们中山大学的珠海校区，这个是中国应该来说是最前几所，不敢说是第一所没有围墙的大学，因为进来是没有任何的围墙，就是跟这个社会也是贴得比较近。我们经过这几年的发展，我们中山大学珠海校区成立于2000年，2000年第一批学生在那里读书，经过十几年的发展，我们也是绿树成荫，一走到这个校园感觉到这就是一个很有文化气息的地方。我们这个校园有很多很经典的建筑，包括我们有长571米的教学楼，一个钢体楼，就是连在两座山之间，还有我们的图书馆也特别的有意思，是一个法国的一个大设计师设计的，远远看像一本打开的书，书的中间有一条路，我们叫做书山路，书山路大家知道，书山路要不停地攀登，我们这个建筑在学校里面也非常的明显，同学们要攀登这个书山路的话，也是要花费很多的努力，才能去到达这个巅峰的，然后我们整个校园现在树已经长得比较高了，一走进来，你走在校道里面基本上不会被太阳照到的，然后我们有很漂亮的体育设施，我们有很漂亮的宿舍楼，我们有很漂亮的包括我们的湖也是，我们的水也很多，整个校园让人家觉得很轻松很自在，按很多专家的说法，这里确实是一个很适合读书的，很适合静下心来读一些书、作一些学问、作一些研究、作一些思考的地方。
陈院长：我自己也是多年在珠海校区工作，我也觉得确实空气也特别好，环境也特别好，自己思考一些东西，做一些事情心情都会比较舒服，我们预科的学生也是跟我们的本科生一样的生活在这个环境里面，我们的同学一样的去参加我们的学生社团，一样的去做运动，一样的去上图书馆去自习，然后我们一样去我们很漂亮的饭堂去用餐等等，整个环境是跟我们中山大学的学生是融为一体的，我相信这种环境也有利于同学们走上国际学校，到国外去读书的时候有一种校园的一种感觉，这种感觉非常的明显，我个人而言，我非常喜欢珠海校区。
主持人：那学院为此投入了怎样的师资安排呢？
陈院长：对，这个师资确实是各位网民所关注的热点问题。我们留学预科这个项目的师资都是来自中山大学的师资，换句话说，我们的留学预科的老师都是我们中山大学翻译学院的老师，我们翻译学院，我们的规模，本科生的规模是2100人，我们研究生的规模，我们有150人的研究生的规模，然后我们每一年有100多个，接近200个留学预科的学生，我们的整个集体是2500人的规模，规模很大，是中山大学珠海校区最大的一个学院。那我们投入的师资也是比较雄厚的，我们中国老师大概70多个，我们还有30几个外籍老师，我们合起来有100多个中外籍的老师，我们还有聘的客座教授，我们还有聘的兼职老师等等。刚才也简单的介绍过，就是我们预科的学生，因为目的非常明显，我们通过在中山大学进行完预科的学习之后，就要到国外的大学立刻去学习，所以适应国外大学非常之重要，我们的预科嘛，就是要为到国外去读书做好充足的准备。
陈院长：我们的院长，就是世界功能研协会的主席，是第一次由亚裔的人，亚洲裔的人来担任这个主席，另外我们的院长去年也非常幸运的当选了国家的“长江学者”，大家也知道文科来说，“长江学者”应该就是最顶峰了，文科没有院士。然后我们下面有一批非常年轻的从国外留学回来的，这是我们非常大的一个特点，一个是我们的外籍老师比较多，第二个，我们接近一半的老师都是从国外留学回来的老师，他们自己本身有这种留学的经历，我相信他们通过在上课的过程中，以及平时跟同学们交往的过程中，都能够体现出他们对国外教育的这种了解。我们的师资也很有针对性，因为我们的一些语言技能的培训这一块也有一些技能的东西在，一些雅思课，还有美国的SAT考试这些课程，我们也派专门的老师去，自己老师本身语言能力很高，我们还派老师到一些机构里面进行这种雅思的培训，去进行SAT的这种培训，托福的培训等等，我们通过这些培训，目的就是能够让我们的同学掌握到更多，能够在短时间之内能够学到更多的东西，然后准备好，并且为到国外去读书做好充足的准备。我们也去参观过国内其他的一些预科的一些项目，我认为中山大学的留学预科项目的师资应该是比较强的，这一点我个人很有信心。
主持人：请陈院长为我们谈一谈教学管理方面的举措。
陈院长：好的，教学管理好与坏，确实也能够影响预科项目举办的这种成败。这几年，我们通过几年的实践的积累，通过我们这几年所办的内容，我们一直非常花心思来办我们留学预科项目，也积累了比较丰富的经验。应该来说，我们目前的教学管理是比较规范的。首先就是我们有很详细的教学大纲，我们有很明确的培养目标，我们每一个项目的目标是非常非常明确的，每一个项目要开办什么课程，对老师的要求是什么，然后要开设多少个学时，我们都非常非常的明确，而且这几年做的效果还是不错的，这是我们教学管理的第一个情况，第一个特点。第二个特点，我觉得我们配备了班主任，我们每一个班都有班主任，我们的班级很小，我们有的班10几个，有的班20几个人，因为学外语我们也知道，包括我们本科班，我们的班都是很小的，都是25个人左右，我们每一个班都配备了一个班主任，每一个班都会来定期关注我们每个班每一个同学的学习情况，我们班主任因为他负责的班不是很多，所以他对每一个同学都非常的了解，哪一个同学可能语言能力稍微弱一点，哪个同学好像学习的心思不在，或者是说最近家里发生了什么事，在宿舍里面打游戏打多了，或者是今天第一节课迟到了，或者第一节课睡懒觉没有到课室来了，我们都会进行全程的这种跟踪，我们的老师发现问题之后，第一时间就会找这个学生来进行谈话，我们也希望了解他的情况，然后帮助他进行一些状态上的调整。另外呢，我们配备了班主任老师，也会定期的跟家长来进行沟通，因为大家也知道，我们要培养一个人才的话，确实要社会，要家长，还有学校三方来共同努力，才能培养一个很好的学生。
陈院长：第三个特点，我们的教学管理这一块也是为了辅助我们的教学管理，我们也会成立相关的一些学生社团，包括学生会以及这种口语协会等等，我们会通过我们这种学生自发的组织，我们能够让同学们交流考雅思的经验，分享申请学校，准备一些资料时候的一些经验等等，这几年实践也证明我们的教学管理比较规范，也通过这种规范的管理，来提高我们整个留学预科举办的这种水平，也确保我们整个的效果不错。谢谢。
主持人：咱们学院是从2008年成立，到现在已经有5年的时间，那您可否给我们举一些在办学成就方面的例子？
陈院长：好的，我们刚开始的时候也介绍了，就是我们举办这个项目，目的就是帮助一些同学，帮助一些有意向到国外去读书，成为国际化人才的这个群体，能够给他们提供一个平台。这几年我们也非常高兴地看到，我们也很荣幸，我们取得了一些不错的效果，我们从2008年至今，我们大概有500个同学在我们那里接受留学预科的培训，我们已经为世界各地的大学输送了接近500名的学生。在这个过程中我自己认为，我自己本人也管这一块，我个人也跟我们的班主任老师不停地沟通，我跟他们沟通的一个观点是说，我们自己是在国内工作的，我们没办法到国外去工作，但是我们非常荣幸地说，我们可以成为国际化人才的老师，我们的老师，我们的国内的老师，包括我还有班主任老师都是引以为自豪的，通过我们的培养，能够把一个同学成功地打造成为国际化的人才。
陈院长：大家也知道，因为这种教育资源确实分布是不均匀的，这个分布体现在国际化也是的，我刚才也说到，我们在国内要考上清华大学、北京大学，也包括我们中山大学，确实非常不容易，如果到国际上，现在教育都是国际化了，都是很开放的，那要到美国、到英国、到澳大利亚去读一个跟清华大学、北京大学，也包括我们中山大学齐名的这些学校，我认为不算是很难。这几年我们也很成功地看到很多成功的案例，我们有好几个同学，就比如说他已经考取了我们国内的一个学校，但是他认为这个学校可能没办法体现他的水平，于是就到我们这里来读预科。去年我们有一个很优秀的同学，考上了我们广东的一个还不错的学校，然后他放弃了那里的学习机会，就到我们那里读预科，后来被澳大利亚的新朗威尔斯(音译)大学，以及被墨尔本大学同时录取，我相信他这一年的努力和他作出的选择，我认为也是非常值得的。我们这里还有很多的案例，包括有一些同学，就是我们从国内一个还不错的本科生毕业，一个本科毕业之后来到我们这里读硕士的预科，然后他很快就被美国的一个非常出名的大学给录取了，并且对方还给了他奖学金，我手头上有很多很经典的案例，相信在我们这些经典的案例里面，在我们接下来的一些宣传资料里面也会体现出来，我们每一年都会邀请这些申请到比较好学校的同学，能够写他们整个的成长经历，把他们包括在大学期间，在我们中山大学读预科期间的一些经验、一些感受，以及他们到国外去之后，我们还会关注他在美国、在英国、在澳大利亚读书期间的一些感受，把他们的经验留下来，为师弟师妹做一些参考，我们是比较有良性互动的一些同学，我们说实话，真的是很高兴，所以这几年说实话，我每一年，特别是教师节的时候都收到很多短信，很多家长因为借助这种平台，是发自内心地说谢谢你，陈院长，帮助我们小孩实现了这种梦想。
主持人：今年中山大学留学预科有怎样的安排和计划呢？
陈院长：好的，我想在接下来的具体的我们的招生宣传资料里面，都非常的清晰，上到我们中山大学翻译学院的网页，以及上到我们合作方的网页，以及我们会公布的公开的各种信息，都能非常详细地了解到中山大学留学预科里面具体的招生计划、招生规模，或者大家上到百度，上到Google，一搜索中山大学留学预科，我相信都能找到我们的资料。今年我们是有6个项目，也可以说是7个项目，一个是我们澳大利亚的留学预科项目，新西兰的预科项目，还有美国精品项目，英国精品项目，英国精品项目实际上跟我们普通的预科项目是融合在一起的，因为我们还有针对于硕士，就是准备本科或者大专毕业之后要到国外去读硕士的这个群体，我们有一个IPMP的一个硕士预科班，我们也希望每个班，就是每一个项目都能独立成班，我们也希望能够借助我们的专业优势，都能够为我们更多的同学提供这种进入世界比较好大学，能够成为国际化人才，提供一个良好的一个平台，谢谢。
主持人：我们再一次感谢陈院长，相信您的详尽讲解也能够大大的促进考生对于这个项目的更深一步的了解，最后也祝愿我们考生能够在高考中顺利发挥，取得优异的成绩，进入自己理想的学府，谢谢。
（编辑:鸿雁）
京公网安备11010802022018号