同文译馆
翻译硕士
当前位置:主页> MTI> 2011年中国海洋大学翻译硕士真题回忆
2011年中国海洋大学翻译硕士真题回忆
时间:2011/10/3 来源:Twin 浏览次数:3842
 

  一、 思想政治理论考试
  政治就不多说了,不建议大家报考研政治班,还是自己平时多用用功,看看报纸,关注时事就好了。三个小时,时间是足够的,慢慢写,字尽量写清楚些。
  二、 翻译硕士英语
  海大第一部分是30道选择题,每个1分,前20题左右基本可以保证如国你是六级的水平,那么四个选项里有三个单词你是不熟悉的,这是单词关,是硬功夫,语法啥的基本没用。后10题左右都是常用语,比如___the count of three咋咋地A.at B.on C.of D.by 之类的,这是凭语感,语法的作用有,但不大。
  第二部分是最恶心人的阅读理解,共四篇,满分40分。前两篇是ABCD,后两篇是Q&A,每篇文章都是5个小题,每小题2分。说到这里就不得不提,海大的阅读出的难度实在是太不均衡了。40分
  第一篇, 好像是讲心理历史学与普通历史学啥啥的,这个嗷嗷难,每个选项差不多一行左右的样子,基本看不懂%>_<%;
  第二篇, 第二篇是讲某个地方的旅游业发展,这个嗷嗷简单,比如有个题是问影响这个地方旅游业的因素是A地理因素 B政局不稳定C…… D……,基本原**可以直接找到答案,这个做快速阅读蛮合适的……;
  第三篇, 又是嗷嗷难,讲labor market problem的,有兴趣的同学可以去百度一下,题目还可以,这个在下面有说;
  第四篇, 又是嗷嗷简单,但是篇幅嗷嗷长,小妖算了一下,A4纸能有足足三篇(正常大小的字,说不好到底是多大),讲interview的。题目雷同于上篇,有点儿白白的,大概就是什么什么refer to 什么、why 提到什么什么、A advice what、B advice what、C advice what、与其他面试者共同面试该如何behave、被问到odd questions的时候如何behave云云,自己都能编……
  第三部分是英语写作,400字。题目被我白痴地抄到了草纸上,收卷子时一同收去了,还好记得个大概:nowadays,college and university students are required to work on 什么 group project,all the students get the same score,问你 agree 不agree,然后举例证明观点啥的。意思就是大学生实施分组制学习,组里所有同学分数都一样,好还是不好。30分
  三、 英语翻译基础
  第一部分就纯背了,如果你能蒙上,真是后生可畏哉,小妖佩服佩服!
  英译汉有:DNA FTP FAO GPS SCO GATT WSPA WIPO CAFTA UNHRC;
  Agent ad litem(差不多这个样子)、还有样题上的几个;
  汉译英有:论语、佛教、收视率、京剧脸谱、温室效应、电脑动画、保税港区、法人实体、领土完整、博鳌亚洲论坛、空气污染指数、和平共处五项原则、黑社会性质的组织;差不多这样子……
  第二部分是英译汉文章,小妖注意了一下注释,发现是 2010/12/12 纽约时报上一篇由David Ba什么写的 as China rolls ahead, fear follows。有兴趣的同学可以去百度,应该有原文,不知道是否节选过,小妖很不幸,考完回到寝室,冷冷的,断网鸟,都查不到原文,麻烦大家自己动手啦
  第三部分是汉译英文章,刘文波的《世俗白菜》节选。吓了小妖一大跳,开始真是连白菜都不会拼了,可是面对文章如此高频的“白菜”,愣是发挥了无穷的想象力弄了个像样的上去……
  Ps:3个小时,大大地够用,不用急,看到生词也不要紧张,含含糊糊过去,凑完整一篇文章就是了,有时候从头到尾答完整,也算给自己一个交代
  四、 汉语写作与百科知识
  第一部分是百科,给8组词,每组3(4)个,解释一下,给出关联。(虽然是回忆版,但是顺序都不会差滴哟,这是小妖最得意的一点(*^__^*) 嘻嘻……)
  1. 坎昆气候大会  共同但有区别的责任  炭关税(6分)
  2. 文艺复兴  达•芬奇  人本主义(6分)
  3. 查理一世  光荣革命  英国内阁制度(6分)
  4. 《道德经》  《中庸》  《韩非子》(6分)
  5. CPI  通货膨胀  热钱(6分)
  6. 马六甲海峡  直布罗陀海峡  霍尔木兹海峡(6分)
  7. 中秋节  感恩节  瑞午节(恐怕是端午,可卷子上就这么写的~~(╯﹏╰)b)(6分)
  8. 金砖四国  基础四国  20国集团  全球化(8分)
  第二部分是应用文写作40分,大意是为解决交通拥挤,提倡市民使用公共交通系统,作为市交通中心负责人的秘书,写给政府的提案云云,450字。不难的,主要是格式,平时练个差不多的,看看海大的样题,注意下格式就成了。
  第三部分就是最最最有悠久传统和历史的现代汉语写作了,以朋友和“关系”为题的命题作文。材料是亚里士多德同学将朋友划分为三种,基于利益的朋友、基于快乐的朋友和基于德行(好像是这么个词儿)的朋友,完事儿你的观点吧。800字以上。

 

 

(编辑:鸿雁
微信