翻译基础
英译中:
disel oil
border fense
Black Europe
environmental justice 环境公正
Armstice Day
UNESCO联合国教育科学文化组织(=United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)
WTO 世界贸易组织
CIF到岸价(=cost insurance and freight)
A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之梦
Trade show 销售展
inverse translation 逆向翻译
中译英:
东盟
ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)
不可抗力 force majeure
实体经济
廉租房 low-rent housing
《与台湾法》
展馆 exhibition hall
政府用车 government vehicle
第三产业 tertiary-industry
英译中:好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学,应该是霍桑的吧,总之非常的纠结!建议大家从现在开始拿起原著英语读吧,使劲翻吧,好好培养点文学修养!
中译英:说什么“套话”的,中国人和外国人思维文化的区别。