一、词汇和语法，30分。包括改错、近义词替换（单选）和单选。改错10题，每个1分，与八级相当。近义词替换20题，10分，前十题的词汇难度较高，属八级较高端词汇，后十题较易，专四水平。单选难度不大，只有个别难题。
　　二、阅读四篇，40分。感觉是难度递减，第一篇最晦涩。篇幅，B5纸一面，貌似小5号字体，（第四篇约3/5面）。前三篇是讲社科人文，最后一篇是科技。题型是每篇阅读四个单选和一个summary。这份卷子的难度就体现在阅读上了。
　　三、写作：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，400词。
　　2011年翻译硕士英语
　　一、词汇和语法：
　　二、阅读：
　　去年是五篇阅读，每篇4个选择，一个简答，各两分。今年是五个选择，每个1分，一个简答，三分。这样来做，难度和题量都增加了。类型和去年一样，第一篇讲得是museum的来源，第二篇是讲英国国王Richard,第三篇是讲丹麦人，第四篇讲旅游，第五篇是科技文，讲的是太阳，这篇最简单。
　　三、作文：
　　去年的作文题是翻译硕士应该具备哪些能力，我就在想，厦大的作文题应该是和学生很有关，虽然没有百分百猜中，但是确实是写和学生相关的，今年写的是大学生毕业后都会到大城市寻找机遇，如何看待，因为之前准备过一些和学生有关的主题，所以写起来很顺。