3月28日上午，同济大学首届翻译硕士专业学位（MTI）毕业典礼暨2010级在职MTI开学典礼在汇文楼418室隆重举行，副校长陈以一教授出席典礼，致辞并为毕业生颁发硕士学位证书。典礼由外国语学院党委书记吕培明主持，外语学院院长马秋武教授、副院长李杨教授，外国语学院部分硕士生导师、MTI管理中心小组成员、学生以及学生亲属等出席典礼。
　　在致辞中，副校长陈以一教授首先向11名顺利完成学业的我校首届翻译硕士专业学位毕业生表示热烈的祝贺，也对新入学的2010级新生表示热烈的欢迎，同时也向外语学院辛勤工作、精心育人的全体教职工表示衷心的感谢。接着，陈副校长回顾了MTI的发展历程。翻译硕士专业学位（MTI）是国务院学位办2007年设立的硕士专业学位，旨在培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业化口笔译人才。同济是经国务院学位委员会批准、首批设立的15所MTI培养单位之一。伴随着MTI项目的蓬勃发展，首届MTI学子走过了宝贵而美好的两年。陈副校长对学业有成的全体毕业生寄予殷切期望，希望他们秉承同济精神，以新的姿态在新的天地开创新的事业并做出新的贡献，以此回报国家和社会对他们的培养，希望毕业生们把同济作为自己最真诚可信的朋友，保持沟通和联系。最后，他祝愿毕业生们一帆风顺、鹏程万里，祝愿新同学们在同济刻苦努力、学业有成。
　　随后，研究生导师代表孙琦副教授代表全体导师向作为中国第一批翻译专业硕士学位研究生圆满完成学业表示祝贺。她生动地诠释了“毕业”的内涵：毕业不仅是顺利完成学业，也是人生旅途又一个新的开始。她提到毕业生们在两年的学习中，充分展现出作为同济翻译硕士研究生的风采。首届MTI研究生顺利毕业，体现了外语学院在专业化和应用型人才培养方面所取得的成功。她希望毕业生们永远珍藏同济所收获的点点滴滴，珍视师长们的谆谆教诲和殷切期望，珍重家人和自己。最后，她祝愿毕业生们在今后的工作和学习中，更上一层楼，佳音频传，为母校增光，为学院添彩。
　　MTI毕业生代表徐彦华同学通过回顾两年充实、紧张又快乐的研究生学习生活，向母校、外语学院以及全体领导和老师表达了2010届MTI毕业生们最诚挚的谢意，并承诺将会秉承同济精神，投身工作，服务社会；踏踏实实做人、认认真真做事，无愧于同济的培养，为母校争光，并预祝新同学能够在同济学有所成。