魏育青
　　复旦大学外国语言文学学院教授，博士生导师
　　副院长 德语系主任
　　1956年出生于上海，中共党员。1982年华师大学士，1984年上外硕士，1985-88年华师大讲师，教研室副主任，1992年科隆大学博士，1992-94科隆大学博士后继项目，1995-2001上理工外语学院教授，德语教研室主任，副院长，常务副院长（主持工作），2001- 复旦大学外文学院德文系教授、博士生导师、主任、副院长。担任教育部高校外语专业教学指导委员会委员兼德语组副组长，德语文学研究会理事，上海市外文学会常务理事。曾获"上海市优秀教育工作者"，"上海市育才奖"，复旦大学Motorola奖教金，复旦大学2005年度优秀研究生导师，复旦大学第二届教学本科教学名师，上海市翻译家协会"翻译成就奖"。从事德语语言文学教学和研究，主持和参与多项科研项目。
　　近年主要科研成果有：
　　论文（2001- ）
　　Kommunikation zwischen China und deutschsprachigen Laendern auf Chinesisch, Deutsch und Englisch. In: Ulrich Ammon. u.a. (Hrsg.): Die deutsche Sprache in China. Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven. Muenchen: iudicium 2007, S.231-237; Muraene und Reuse - eine daoistisch-sprachkritische Lesart des Chandosbriefs von Hofmannsthal, Zeitschrift fuer Germanistik 2/2006；《在忧郁与乌托邦之间徘徊--论格拉斯的<蜗牛日记>》，《同济大学学报》（社科版），2006/6; "Arkadien" hinter uns und "Elysium" vor uns? Schillers Weg zur Freiheit ueber die Schoenheit mit historischem Rueck- und Vorausblick. In: Zhang Yushu; Horst Thomé u.a. (Hrsg. ): Literaturstrasse. Chinesisch-deutsches Jahrbuch fuer Sprache, Literatur und Kultur. Bd.7. Wuerzburg: Koenigshausen & Neumann 2006, S.59-69; Germanistikstudium an 28 chinesischen Hochschulen (I),(II). Empirische Untersuchungen zum Fremdsprachenunterricht, Tectum 2006; 《教养、决断、建构--战后德国教学论的发展》, 《德意志文化研究》外研社 2006; Graphozentrismus versus Phonozentrismus. Ein Aspekt der chinesischen Kultur vor dem Hintergrund des westlichen Diskurses, Neue Beitraege zur Germanistik 1/2005; 《德语中的"同词反义"现象》，《复旦外国语言文学论丛》2005; Schnecke versus Wanderer? Zur Problematik der Menlancholie und Utopie bei Grass und Lu Xun. Literaturstrasse Bd.5. 2004；《卡珊德拉的尖叫和西西弗斯的努力--论格拉斯〈母鼠〉中的启蒙观》，《当代外国文学》1/2004（人大复印资料7/2004全文转载）；Fachsprache im Germanistikdstudium an der USST. Fachsprachenlinguistik, Fachsprachendidaktik und interkultuelle Kommunikation. Angewandte Sprachwissenschaft. Bd.16, 2003；Kann die Menschheit aus ihrer selbstverschuldeten Unmuendigkeit herauskommen? Die antiutopische "Raettin" von G. Grass. Wenn Freunde aus der Ferne kommen. Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft Bd.3. 2005; 《以罗马书释义汉译看交际样式、语言特点和翻译问题》，《翻译与吸纳》2004; 《格拉斯叙事作品中西西弗斯式的时间观和历史观》，《复旦外国语言文学论丛》2004; Suzhi und Fuhe - Diskussionen in der chinesisichen Germanistik zum Thema "qualitaetsorientierte Bildung" und "mehrfache Qualifizierung". Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis, Tectum 2003; 《"大诗泉"的首次喷涌--试论里尔克的<祈祷书>》，《日尔曼学研究》外教社2002; Schwarz. Weiss oder Grau? Einige Ueberlegungen zu der Problematik der Kommunikationsmodalitaeten in chineischer und deutscher Sprache.《文学之路：中德语言文学文化研究》Bd.2, 2001 等。
　　国际学术会议论文（2001- ）
　　Qian Zhongshu versus Walter Benjamin: "Seelenwandlerung" oder "Fortleben" durch literarische Uebersetzung. Thyssen Stiftung, Weimar.2006; Engfuehrung oder Erweiterung? Moeglichkeiten und Grenzen einiger germanistischen Paradigmen in China. Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien. Seoul 2006; Interkulturelle Germanistik als eine neue Ausrichtung im Spannungsfeld zwischen "Brotgelehrten" und "philosopischem Kopf". Qingdao/ Bayerreuth 2005;
　　Stimmenvielfalt und Polyphonie. Sapporo 2004; Kommunikationsmodalit?t, Sprachspezifika und übersetzungsproblematik. Berlin 2001 等。
　　另有Beziehungen als Lebensformen等德文专著两部，巴特《罗马书释义》、格拉斯《母鼠》、耶里内克《死神与少女》、里尔克《布里格随笔》、茨威格《人文之光》、西尔伯曼《文学社会学引论》、霍尔特胡森《里尔克》、《人类困境中的审美精神--哲人诗人论美文选》等十余部，教参《基础阶段德语考试模拟试题》一部，尼采、布洛赫、霍夫曼斯塔尔、舍勒、托马斯·曼、盖奥尔格、特拉克尔、埃森赖希、卡施尼茨、贝恩哈德等的文学、美学和哲学译作多篇。