3月27日，全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导委员会2009年年会在长沙召开。会议汇报了2008年MTI和秘书处的工作情况，并对2009年未来一年的工作要点和工作计划进行了讨论。全国MTI教指委主任黄友义、副主任何其莘、许钧与仲伟合、秘书长穆雷，以及MTI教指委委员出席了会议。MTI教指委秘书处办公室主任赵军峰列席了会议。

会议由仲伟合主持，黄友义做了MTI教指委2008年度工作总结和2009年度工作计划汇报。他认为，2008年教指委的工作一步一个脚印，工作做得很扎实，进展顺利。2009年要利用师资培训多研究存在的问题，统一理念，稳步提高翻译硕士专业学位的教育质量。它充分肯定了秘书处的工作，并请各办学院校大力支持，提供信息和稿件，加大宣传力度。各校都要针对本地区开展宣传。仲伟合介绍了2009年师资培训计划，确定今年师质培训将于暑期在广东外语外贸大学举办，培训的重点是统一理念，规范教学实践，并准备邀请欧盟口译总司共同培训。

穆雷作了秘书处2008年工作总结和2009年工作要点汇报，同时代表许钧汇报了2009年科研工作设想。柴明熲介绍了3月2日专业学位教指委联席会议精神，以及MTI双证实施方案的说明。何其莘向大家介绍了2009年新增试点培养单位的工作进程，包括教育部的精神，教育自身的规律，以及政策的延续性和地区的平衡等。教指委从2008年接到教育部的通知，就开始着手准备。2008年12月30日，主任工作会议确定了申报日程、评审标准、考察分组等内容，经过严格审核，50所申报院校中有25所进入实地考察程序。四个考察组都介绍了各自考察院校的情况。在此基础上，全体与会委员投票表决，建议25所院校为新增试点培养单位，请国务院学位办审批。并建议2所院校增设培养语种或方向，请国务院学位办备案。

此外，全体委员还认真讨论了培养工作中遇到的共性问题，并提出了一些建设性意见，例如教指委常规文件和工作时间表上网，新增试点单位、语种或方向都进行实地考察，鼓励各校突出培养特点，加强师资培训的力度，加快转变培养理念，提高教材编写质量，加大MTI整体宣传力度等。会议一致向湖南师范大学成功承办本届年会表示感谢。