同文译馆专业翻译 ◎ 出版:2010年3月企业刊
◎ 总第十二期
往期译讯
看不清邮件 请点击!






2010 年同文世纪 CATTI 考前培训即将启动
  同文世纪继承北大同文馆的优秀传统,集翻译人才培养与翻译服务于一身,自2003 年全国翻译专业资格(水平)考试( CATTI )设立以来,同文世纪即与全国翻译专业资格(水平)考试网、中国外文局教育培训中心、清华国际英语训练中心等多家知名教育机构合作,积极投身于翻译考试培训及翻译人才开发工作中,并于2005年荣获中国外文局 CATTI 指定培训机构称号。 2006 年,同文世纪推出 CATTI 网络教程,这是目前国内唯一一套针对 CATTI 英语笔译考试推出的考前热身及能力提升专家辅导课程,相对于传统的面授培训,既节省时间和费用,又具有很强的针对性,迄今为止,已有1600多位学员通过学习,获得了专业资格认证。目前,2010 年CATTI考试报名及考前培训即将启动,请随时予以关注……[详细信息]

贾樟柯荣获“新世纪十年全球最佳导演奖”

  多伦多国际电影节日前授予中国导演贾樟柯 “新世纪十年全球最佳导演奖”,由该电影节组织评选的“新世纪十年最佳电影”中,贾樟柯导演的《站台》、《三峡好人》、《世界》等三部电影榜上有名。中国导演贾樟柯与泰国导演阿彼察邦 · 韦拉斯哈古被并列评为十年最佳导演。获奖后的贾樟柯这样评价自己走过的历程: “ 过去十年,一直在用电影表现剧烈变革背后普通人的困境,十年过去了,电影对我仍然具有神秘的吸引力,电影仍然是一种不可替代的情感表达方式。今天是一个新的起点,我知道只有依靠勇气才能拥有未来。 ”
  同文世纪作为贾樟柯导演多部作品的翻译服务提供商,衷心祝贺贾樟柯先生获此殊荣,与此同时,亦为自身工作受到肯定而倍受鼓舞。[相关链接]

译界资讯
案例“金”品

同文世纪为贾樟柯多部电影提供了翻译支持,其中主要获奖作品包括:



《东》( East )
《二十四城计》( 24 City )
《河上的爱情》( Cry Me A River )
《世界》( The World )
《无用》( In-utile )
《三峡好人》( Still Life )
专家视角
译文赏析

This Year I Start...

Last year I planted a seed,

This year I start watching it grow.

This year I start with thanks.

This year I start with ture happiness.

This year I start by letting go of last year.

This year I start by appreciating everything I have.

This year I start by giving my full effort in everything I do.

This year I start by accepting challenges as a lesson to be learned.

……
                 [相关链接]

同文译馆 | 翻译服务 | 翻译考试 | 翻译培训 | 同文书局 | 翻译资讯 | 翻译竞标 | 翻译论坛
翻译服务热线:010-88099828 翻译培训、翻译考试报名咨询热线:010-88099728
退订请发送邮件到BJTWSJ@GMAIL.COM