总部位于德国的语言服务提供商(LSP) Lengoo 获得了600万欧元(约合660万美元)A轮融资。该轮融资于2019年8月完成，由总部位于苏黎世的风险投资公司 Redalpine 领投，其他跟进投资者和天使投资人跟投。

Lengoo 开发了一种结合神经机器翻译(NMT)和人工译后编辑的翻译工作流程，类似于Lilt 和 Unbabel 的操作模式。

此次A轮融资是该公司的第4次融资。Lengoo现在已经筹集了794万欧元(约合870万美元) ，其中75万美元来自2018年4月欧盟的赠款。Slator 联系了 Lengoo 的联合创始人兼首席营销官 Alexander Gigga，请他对最新一轮融资发表评论。Gigga拒绝透露该公司目前的估值。

企业版译后编辑

2014年，克里斯托弗 · 克尔 · 恩兹勒(CEO)、菲利普 · 科赫-博特纳(COO)和亚历山大 · 吉加(CMO)共同创立了Lengoo公司。他表示，在 Lengoo 之前，吉加“曾在美国一家大型咨询公司担任本地化经理，亲眼目睹了翻译行业在很大程度上仍然较为低效的现的现状。”

为了降低效率，Lengoo 最初的产品集中在通过在线平台自动化项目管理任务。该公司随后引入了机器学习，用于智能外包。

尽管 Lengoo 在神经机器翻译(NMT)出现之前就已经成立了，但是该公司很快就将其整合到了一起。“在完成第一轮融资后，我们转向 AI优先的策略，使翻译过程自动化。我们在2016年开始开发 NMT 技术，并且在2018年得到了欧盟的资助，将 NMT 转化为专家级别的精准翻译。

现在，Lengoo 的专有平台正致力于简化译后编辑工作流程。然而，吉加认为，“神经机器翻译输出的译后编辑只是一个过渡阶段，”他推测，“翻译的未来将看到人类和机器之间真正的互动，远远超过一个连续的过程，一方完成一个步骤，另一方完成另一个步骤。”  

吉加说，Lengoo 专注于“传统的 B2B 企业销售” ，该公司已经进入了欧洲的这一客户群。这绝非易事，因为 B2B 客户通常忠于现有供应商。

这个市场的一个好处是，Lengoo 的 B2B 客户“都有专业的翻译流程，”吉加说，“因此，他们可以以一种结构化的方式为我们提供他们过去的译文。” 然后，Lengoo 能够使用客户翻译记忆(TMs)中包含的大量数据来训练他们的机器翻译引擎。

寻找人才和确保投资

吉加表示，分散的德国市场是“开办一家语言公司的完美市场” ，其地理位置为“快速增长提供了巨大机遇”

当被问及机器学习和人工智能人才的人才紧缺问题时，吉加同意“柏林已经成为一个充满活力的吸引顶尖人才的科技中心” ，并补充说，Lengoo 公司通过为工程师提供解决现实问题的机会，吸引他们进入这一行业。

Redalpine 是这轮融资660万美元的主要投资者，该投资机构专注于“具有高度可扩展性的欧洲初创企业”。与此同时，Lengoo 的两个后续投资者 Creathor Ventures 和 Piton Capital 的参与，“表明我们走在正确的道路上，”吉加说。

Lengoo 公司计划将募集到的资金投资于“扩大我们的企业销售团队，以应对巨大的市场需求，”吉加说。他们还计划为平台增加功能，并继续投入研究机器翻译。

Lengoo公司简介

Lengoo为翻译的未来提供动力。这家语言技术公司为企业客户自动定制神经机器翻译系统，客户可以使用他们的服务进行超过400个语言对的专业翻译。公司总部位于柏林，于2014年在卡尔斯鲁厄由 Philipp koch-b ttner，Christopher kr nzler 和 Alexander Gigga 创立。2016年，lengoo 参与了柏林的 Techstars 加速器项目，并作为德国发展最快的公司之一入围2018年德勤高增长50强。

来源：机器翻译观察微信公众号