同文译馆
翻译资讯_同文译馆
翻译资讯
当前位置:首页> 翻译资讯> 英译成语> 【英语成语】damn with faint praise

【英语成语】damn with faint praise

时间:2017/3/21 来源:Twin 浏览次数:1986
  成语:damn with faint praise

  释义:
  to praise someone or something with such a lack of enthusiasm that it is obvious you do not think they are at all good。Damn作为动词,是批评的意思,而faint praise在这里是指无力的赞扬。Damn with faint praise,作为一个词组,意思是“名褒实贬,用轻微的赞扬进行贬低”。

  例句:
  Is it any wonder that my dad and I aren't that close? No matter what I achieve, it always seems it isn't good enough. He doesn't actually say so directly. But the way he damns me with faint praise, I always feel like I'm not meeting his expectations. Why can't he compliment me once in a while?
  我跟我爸爸的关系不是很好,这也没什么好奇怪的。不管我取得了什么成就,对他来说好像始终不够。他并不会直接这么说。但是他从来都只是蜻蜓点水地赞扬,让我觉得我永远达不到他的期望。为什么他就不能夸奖我一次呢?
(编辑:xueqi
每日英语词汇
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至,持续不绝,累积效应令其应接不暇。....
微信