CATTI考试中常见的失分点解析
在翻译的考场上，每一分都至关重要。但是，许多考生因为一些基础和细节上的失误，而白白丢失了宝贵的分数。今天，和大家一起盘点一下那些常见的失分点，帮助你在翻译的道路上少走弯路，直奔高分！
关键信息错译漏译：比如将"one word"误译为“一个字”，而忽略了它实际上指的是电子邮件中的一个单词。记住，理解全文的大意是关键，不要急于下笔，先通读原文，把握整体意思。
译文不通顺：例如，将"the fruit of"直译为“成果写成了此书”，这样的译文不仅拗口，还可能造成误解。正确的做法是，将"fruit"理解为“成果汇编”，并注意修饰成分的准确表达。
用词不准确：比如将"walkable"译为“行走舒适区”，这样的用词不仅不准确，还可能让人摸不着头脑。正确的翻译应该是“步行条件较好街区”。
数字：中英文数字计量单位的差异是常见的失分点。比如，将"$7 billion"误译为7亿美元，实际上应该是70亿美元。在涉及金额时，一定要特别小心。
倍数：英语中的"triple"和"increase five times"在中文中应该分别翻译为“增加了两倍”和“增加了四倍”。注意，中文在表示增加倍数时通常不包括基数。
人名：人名的翻译需要准确，比如将"William Shakespeare"翻译为“威廉•莎士比亚”。对于中国人名的回译，要特别注意，避免出现“孟休斯”这样的笑话。
地名、国名和机构名称：错误的地名、国名和机构名称会导致失分。比如，"Cambodia"应翻译为“柬埔寨”，而不是其他奇怪的译法。同时，要注意正式国名和非正式名称的区别。
货币名称：在翻译中涉及货币单位时，要区分和正确翻译各种货币符号和名称，比如￥(CNY)、$(USD)、€(EUR)等。
标点符号：中文的标点符号有其特定的用法，比如全角和半角的区别。在机考中，要注意中英文状态下的标点符号使用。
翻译不仅仅是语言的转换，更是文化和思维的桥梁。避免这些常见的失分点，你的翻译之路将更加顺畅。
来源：CATTI中心，仅供学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号