收藏 | CATTI英语考试常见“失分点”
小编为大家整理CATTI英语考试常见“失分点”快快码住避雷呀~~~
不论一级还是二、三级，CATTI考试大纲中所列考试要求中，最靠前的一条实质性要求一直是“译文忠实原文，无（明显）错译、漏译”。
出现错译漏译的问题，意味着考生在翻译基础标准[忠实]一栏的表现存在较大不足。错译漏译问题主要包含以下几种情况：
专有名词错译、术语错译，如著名人名、地名、机构名等。
原文：Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.
问题译文：每年都有上百万游客前往安可卫（Angkor Wat）参观该地的古老废墟。而这一大量涌入的外来人口使得该地发生了转变：由原先落后的小村庄摇身一变成为了夜生活丰富且拥有超过10000间宾馆房间的欣欣向荣的现代化村镇。
错误分析：本文中“Angkor Wat”是吴哥窟，为位于柬埔寨的庙宇建筑群，考生误以为这是一个地名，采用了音译法，译为“安可卫”，属于专有名词错译。业界还有不少类似的错译经典案例，如孟子（Mencius）翻译成“孟休斯”、孙子（SunTzu）翻译成“桑卒”等，出现这类问题，说明考生的知识面有待拓宽，日常积累应该多下功夫。
主要涉及汉译英，包括句法错误（如：无完整主谓结构、句式杂糅、句子成分缺失等）、时态错误、语态错误、搭配不当等。
原文：据统计数字，每人每年只要种3棵树，就可以吸收个人当年排放的二氧化碳。
问题译文：According to statistics, each person plant three threes every year could absorb carbon dioxide a man emit a year.
错误分析：英文简单句中，一个句子只能由一个谓语动词，考生译文中出现plant和could absorb两个谓语，属于句式杂糅类语法错误。
包括名词错译、动词错译或搭配不当、使用不当等。
原文：网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。
问题译文：Netizens are consist of common people. When they are accessible to the internet, their opinions are put forward on the internet as well.
错误分析：“由……组成”的词组搭配为“consist of”而非“be consist of”，此外，考生还混淆了have access to和be accessible to的用法，两处均属错误使用或使用不当。
首先，凡是计量和统计范畴的，无论原文是不是阿拉伯数字，译文尽量为阿拉伯数字，避免写作数字的中文读法（如1120不可译为“一千一百二十”）。
其次，针对大数量级数字，如11million，英译汉时需使用数量级进行简化处理，如“1100万”，注意汉语中的数量级仅包含“万、亿”，一般不涉及诸如“百万、千万”等的其他数量级，如此处不可处理为“1.1千万”。
此外，对于“世纪”、“年代”等，英文规范表达为“定冠词+序数词+century”或“定冠词+(世纪百位进数+十位年代数)+s”，如“in the 20th century”、“in the (early/mid-/late) 1980s”，中文对应的规范表述，根据国家标准委2019年发布的最新标准，写为“20世纪/二十世纪”、“20世纪80年代/二十世纪八十年代”均可以。
关于“翻n番”问题，“double”为“翻一番”、“triple”为“增至三倍/增加两倍”而非“翻三番”（实为double up twice，即增至原来的八倍）、“quadruple”为“翻两番”
对于CATTI考试而言，著名人物和地点的名称翻译需要准确掌握，不可自行发挥。
对于国名而言，CATTI考试可以带纸质字典，因此遇到不认识的需在字典中查询到。
对于人名、机构名而言，如果确实出现不认识或生僻的名词，可使用“音译/解释性翻译+（原文）”的方式处理，如：
例：Moshe Alamaro, a researcher at the Massachusetts Institute of Technology
译文：麻省理工学院研究员摩西·阿拉玛罗（Moshe Alamaro）
对于缩略语，需要按照中文惯用表述来处理，具体情况具体分析，如UNESCO通常翻译为“联合国教科文组织”而无需翻译全称“联合国教育、科学及文化组织”，WHO翻译为“世卫组织”、“世界卫生组织”均可（中文新闻当中两者均较常出现）。英译汉时，中文译文中尽量不要直接使用英文缩略语，如果多次出现想使用缩略语的情况下，需保证第一次译出中文名称，并括号加注：（以下简称“XYZ”）。
中文常用标点符号包括逗号、句号（。）、分号、问号、冒号、引号、圆括号、叹号、省略号（……）、书名号（《》）、顿号（、）等，均为全角符号；
英文常用标点符号包括，逗号、句号（.）、分号、问号、冒号、引号、圆括号、叹号、省略号（...）等，均为半角符号。
需注意：英文中不存在顿号、书名号。并列成分使用逗号或分号进行分隔，不使用顿号；出现书名时使用引号或斜体进行引用，如“A Farewell to Arms”或A Farewell to Arms。
转载自CATTI中心，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号