汉英时政翻译中“水平”一词的译法（Ⅱ）
“水平”一词是时政话语中高频使用的语词之一，经常使用的表达式主要有两种，一种是“提高/提升……水平”，一种是“高水平”、“更高水平”。本文选取二十大报告翻译中的例子来说明这两种表达式的不同译法。
时政文本中对“水平”的另一种常见的使用是“高水平/更高水平”。高水平不能一味地译为high level，而首先应根据意思来判断这个水平具体指什么，如高水平市场经济，是指hig-standard socialist market economy ；高水平创新团队，是指 high-performing innovation teams；高水平研究性大学，指的是advanced-level research universities等等。以下是关于“高水平”的一些译例。
平安中国建设迈向更高水平。
The Peaceful China Initiative has entered a new stage.
实现高水平科技自立自强，进入创新型国家前列。
Join the ranks of the world’s most innovative countries, with great self-reliance and strength in science and technology.
更高水平开放型经济新体制基本形成。
Put in place new systems for a higher-standard open economy.
推进高水平对外开放
promoting high-standardopening up
构建高水平社会主义市场经济体制
building a high-standard socialist market economy
优化国家科研机构、高水平研究型大学、科技领军企业定位和布局
better define the roles of national research institutes, advanced-level research universities, and leading high-tech enterprises to improve their layout
加快实现高水平科技自立自强。
We should speed up efforts to achieve greater self-reliance and strength in science and technology.
建设更高水平的平安中国
advance the Peaceful China Initiative to a higher level
转载自翻译参考，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号