新版“红绿灯”上热搜，“红绿灯”的英文怎么表达？
近日，关于“红绿灯新国标”的话题引起热议，大量网友质疑其缺乏合理性。对此，公安部交通管理科学研究所22日回应，不存在2022年实施的“新国标”。目前，各地在用道路交通信号灯符合现行标准，不需要进行更换。 新版红绿灯采用统一的红绿灯样式，相较于之前各地区不同的红绿灯样式，新国标红绿灯将统一采用中间圆盘（表示直行），左右两边箭头（分别代表左转、右转）的标识。 同时，新版红绿灯为了防止车主抢秒，取消了读秒设计，并对通行规则进行了调整。 那么，“红绿灯”的英文怎么说呢？ 因为红绿灯不只有红绿两种颜色，所以当然不能翻译为 red and green light。 正确的表达是 traffic lights 或 traffic signals，交通信号灯。 红灯是 red light，绿灯是 green light ，但黄灯有两种不同的说法： 1. amber light 英国人觉得黄灯的颜色很接近琥珀，因此他们也就把黄灯翻译为 amber light。 amber /ˈæmbə(r)/ 琥珀；琥珀色 2. yellow light 这是美国人的日常用法。 英语中闯红灯的“闯”，不是用“break”这个动词，常用“run”，闯红灯就是“run the red light”。 另外，闯红灯还可以用“jump the red light”，jump表示忽略掉，直接过马路。 例句： That car is running the red light. 那辆车闯红灯了。 Don't jump the red light. 不要闯红灯。 很多同学觉得 wait 是等，red light 是红灯；但是等红灯却不是 wait the red light。 正确的表达应该是 wait for the green light；或者是 wait for the red light to change。这里的 wait 普通用词，侧重静候于某处，直到等候或期待的人或事物的到来，通常用作不及物动词，与for连用。 这个用法在日常生活中还是很常用的，英语中其实没有“wait me.”这种说法。不管你要说“等我”还是“等你”，必须要在中间加上介词“for”才行。 1. 超车 overtake I accelerated to overtake the bus. 我加速超了前面的公交车。 2. 斑马线/ 人行横道 zebra crossing You need to give way to pedestrians when driving across a zebra crossing. 当你开车过斑马线时，需要给行人让路。 3. 交通堵塞 traffic jam/congestion We were stuck in a traffic jam. 我们遇上了交通阻塞。
内容整理自华南翻译市场，BEC，沪江等，转载请注明出处。仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号