节目演职人员及相关机构字幕翻译示例(中译英)
近日,国家广播电视总局发布了《广播电视和网络视听节目对外译制规范》(以下简称《译制规范》),标准编号为GY/T 359-2022,自2022年10月21日起实施。《译制规范》中提供了演职人员及相关机构字幕翻译示例,包含英、法、俄、阿、西5种语言翻译示例,中译英翻译示例如下:
汉语 | 英语 |
---|---|
演员表 | Cast/Cast of Characters |
主演 | Main Cast |
领衔主演 | Starring |
联合主演 | Co-Starring |
特邀演员 | Contributing Actor |
友情出演 | Guest Appearance |
群众演员 | Extra/Figurant |
特技演员 | Stunt Performer |
职员表 | Crew |
导演组 | Directing Group |
导演 | Director |
副导演 | Assistant Director |
执行导演 | First Assistant Director (First AD) |
分组导演 | Section Director |
选角导演 | Casting Director |
场记 | Script Supervisor |
监制 | Executive Producer |
出品人 | Presented by |
联合出品人 | Co-Presented by |
顾问 | Consultant |
策划 | Planner |
编剧组 | Screenwriting Group |
编剧 | Screenwriter/ Written by |
原著 | Original Work |
改编 | Adapted by |
根据 XXX(作家)的 XXX(文学节目)改编 | Adapted from XXX (literary work) by XXX (author)/Based on XXX by XXX |
剧本统筹 | Screenplay Coordinator |
制片组 | Production Group |
制片人(制作人) | Producer |
联合制片人 | Co-Producer |
制片主任 | Production Manager |
现场制片 | On-Site Manager |
生活制片 | Catering Manager |
外联制片 | Production Coordinator |
剪辑组 | Editing Group |
剪辑 | Editing |
现场剪辑 | On-Site Editor |
数据影像工程师 | Digital Imaging Technician (DIT) |
剪辑助理 | Editing Assistant |
后期制作组 | Post-Production Group |
后期指导 | Post-Production Supervisor |
调色师 | Colorist |
合成师 | Video Special Effect |
视觉特效 | Visual Effects |
剧务组 | Casting Team |
剧务主任 | Casting Manager |
剧务 | Casting Service |
剧务助理 | Casting Assistant |
摄影组 | Photography Group |
摄影指导 | Director of Photography |
摄影师 | Camera Operator |
副摄影师 | Associate Director of Photography |
摄影助理 | Camera Assistant |
机械员 | Machinist |
灯光师 | Gaffer |
灯光助理 | Lighting Assistant |
美术组 | Production Designing Group |
美术指导 | Production Designer |
视觉设计 | Visual Designer |
服装设计 | Costume Designer |
道具师 | Prop Master |
制景师 | Set Decorator |
化妆师 | Makeup Artist |
录音组 | Sound Recording Group |
录音师 | Sound Engineer |
录音员 | Recordist |
混音师 | Sound Mixer |
拟音师 | Foley Artist |
音乐组 | Music Production Group |
作词 | Lyrics by |
作曲 | Composed by/ Composer |
演唱 | Vocal by |
原创音乐 | Original Music |
特效组 | Special Effects Group |
出品机构 | Presented by |
摄制机构 | Photography by |
授权播出机构 | Authorized Broadcaster/ Released by |
发行机构 | Distributed by |
译制机构 | Translation and Production Agency |
翻译机构 | Translated by/ Translation Agency |
配音机构 | Dubbed by/ Dubbing Agency |
扫码关注OKTranslation公众号
聊天对话框回复关键字:
术语
可下载其他语种翻译示例及更多术语!
来源:国家广播电视总局 GY/T 359-2022,仅供交流、学习之用,版权归原作者、原出处所有,若有侵犯了您的合法权益,请联系我们进行更正、删除,谢谢!
(编辑:T-win)