时政翻译中“建设”一词怎么译
“加快XX建设”是党政文件中经常用到的一种具有中国特色的政治话语表达方式，甚至在一句话里同时排列一系列的“建设”，意指各个方面的工作，这在翻译时会造成比较棘手的难题。对于这种情况，一般不能生硬地去翻译，而要根据具体语境和语义的不同以不同方式进行处理。在这里，本文举例探讨一下“建设”一词到底应该怎么译。
【原文】不仅在经济建设中要始终立足初级阶段，而且在政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设中也要始终牢记初级阶段。（《习近平谈治国理政》第一卷第10-11页）
【译文】It is imperative not only in accelerating the economy, but also in speeding up political, cultural, social and ecological development （Xi JinPing The Governance of China，P11）
【解析】此处将经济、政治、文化等建设中“建设”一词在翻译中转换为动词意，即发展/提高/加速等。如“经济建设”译为“促进/推进/加速经济（发展）”，后续各项建设同样转译为“加快……发展”。按照转换词性的翻译思路，也可将“经济建设”等短语译为“develop/boost the economy”等。
【原文】随着我国经济社会发展不断深入，生态文明建设地位和作用日益凸显。（《习近平谈治国理政》第一卷第11页）
【译文】As China steps forward socially and economically, it has become increasingly significant to pursue ecological progress. （Xi JinPing The Governance of China，P12）
【解析】“生态文明建设”译为“ecological progress”，将“建设”译为“进步”，同样的，也可译作“ecological development”等。
【原文】党的十八大把生态文明建设纳入中国特色社会主义事业总体布局，使生态文明建设的战略地位更加明确，有利于把生态文明建设融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程。（《习近平谈治国理政》第一卷第11页）
【译文】The 18th National Congress included ecological progress in its overall plan for building Chinese socialism, thus highlighting the strategic importance of ecological progress and making it possible to incorporate ecological efforts into those for economic, political, cultural and social progress in all respects and throughout the whole process. （Xi JinPing The Governance of China，P12）
【解析】“生态文明建设”译为“ecological efforts”，表明为建设和发展生态文明所做的工作和努力。
【原文】我们要按照这个总布局，促进现代化建设各方面相协调，促进生产关系与生产力、上层建筑与经济基础相协调。（《习近平谈治国理政》第一卷第11页）
【译文】We must carry out the overall plan, pursue coordinated development in all areas of our modernization drive, and promote harmony between the relationships of production and the productive forces, and between the superstructure and the economic base. （Xi JinPing The Governance of China，P12）
【解析】“现代化建设”译为“modernization drive”。根据《牛津词典》，“drive”做名词时有“an organized effort by a group of people to achieve something，即（团体为达到某目的而进行的）有组织的努力，运动”，翻译思路和前例“ecological efforts”类似。另，“上层建筑”和“经济基础”分别对应“superstructure”和“the economic base”。
那么，提到“建设”，最容易想到的“building”和“construction”是否可以使用呢？有这样的译例：
【原文】我们党领导人民进行社会主义建设，有改革开放前和改革开放后两个历史时期（《习近平谈治国理政》第一卷第22页）
【译文】The process by which the people build socialism under the leadership of the Party can be divided into two historical phases – one that preceded the launch of reform and opening up in 1978, and a second that followed on from that event. （Xi JinPing The Governance of China，P24）
【原文】我们党团结带领人民完成社会主义革命，确立社会主义基本制度，推进社会主义建设。（十九大报告《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》）
【译文】It united the people and led them in completing socialist revolution, establishing socialism as China's basic system, and advancing socialist construction.
但是，在更多的情况中，“construction”使用于有关工程建造等语义下，如：
【原文】高铁、公路、桥梁、港口、机场等基础设施建设快速推进。（十九大报告《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》）
【译文】the construction of high-speed railways, highways, bridges, ports, airports, and other types of infrastructure has picked up pace.
“建设”一词也存在不译的情况，如：
【原文】取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就。（十九大报告《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》）
【译文】made historic achievements in reform, opening up, and socialist modernization.
【解析】这里的“建设”一词已经在译文“achievements in socialist modernization”中有所体现，无需冗译为“achievements in developing socialist modernization”等其他形式。
转载自翻译参考公众号，仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号