教育部发布第12批推荐使用外语词中文译名
近日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十二批21组推荐使用外语词中文译名。
此次拟推荐的外语词中文译名包括信息技术类12组、媒体网络类5组、信息通信类2组、金融财经类1组、组织机构类1组。审议会专家认为，第十二批译名筛选工作细致、方法科学，在网络语料和数据库核查分析的基础上，充分征询专家和相关行业部门意见，兼顾了译名的科学性和通用性，有利于译名的推广应用。
关注公众号（OKTranslation）聊天对话框回复关键字
外语词
下载第一至十二批推荐使用外语词规范中文译名表
第十二批推荐使用外语词中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| ABU | Asia-Pacific Broadcasting Union | 亚洲—太平洋广播联盟/亚太广播联盟 |
| ACM | Auto Colo(u)r Management | 自动色彩管理 |
| AMOLED | Active-matrix Organic Light-emitting Diode | 有源矩阵有机发光二极管 |
| CDN | Content Delivery Network | 内容分发网络 |
| COO | Chief Operating Officer | 首席运营官 |
| DOF | Degree of Freedom | 自由度 |
| DRM | Digital Rights Management | 数字版权管理 |
| ENG | Electronic News Gathering | 电子新闻采集 |
| EPG | Electronic Program Guide | 电子节目指南 |
| GDPR | General Data Protection Regulation | 《通用数据保护条例》 |
| GPON | Gigabit-capable Passive Optical Networks | 千兆无源光网络 |
| HDR | High Dynamic Range | 高动态范围 |
| HDR | High Data Rate | 高数据速率 |
| HFR | High Frame Rate | 高帧率 |
| LCD | Liquid Crystal Display | 液晶显示屏/液晶屏 |
| ODV | Original Digital Video | 原创数字视频 |
| QLED | Quantum-dot Light-emitting Diode | 量子点发光二极管 |
| QOS | Quality of Service | 服务质量 |
| SDR | Standard Dynamic Range | 标准动态范围 |
| SR | Super-resolution | 超分辨率 |
| VOD | Video on Demand | 视频点播 |
第十一批推荐使用外语词中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| BCI | Brain Computer Interface | 脑机接口 |
| BCI | Brain Computer Interface | 脑机接口 |
| CTO | chief technology officer | 首席技术官 |
| MCN | Multi-Channel Network | 多频道网络 |
| GMV | Gross Merchandise Volume | 商品交易总额* |
| REIT | Real Estate Investment Trust | 不动产投资信托基金/房地产投资信托基金 |
| mRNA | messenger RNA | 信使核糖核酸 |
| PCT | Patent Cooperation Treaty | 《专利合作条约》 |
*注：多用于电商
第十批推荐使用外语词中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| AD | Alzheimer's disease | 阿尔茨海默病 |
| AED | Automated External Defibrillator | 自动体外除颤器 |
| AMI | acute myocardial infarction | 急性心肌梗死/急性心梗 |
| COPD | chronic obstructive pulmonary disease | 慢性阻塞性肺（疾）病/慢阻肺 |
| CPR | cardiopulmonary resuscitation | 心肺复苏 |
| CT | Computed Tomography | 计算机断层扫描 |
| DNA | deoxyribonucleic acid | 脱氧核糖核酸 |
| ECMO | extracorporeal membrane oxygenerator | 体外膜肺氧合机/体外膜肺 |
| EHR | electronic health record | 电子健康档案 |
| EMR | electronic medical record | 电子病历 |
| GI | Glycemic Index | 血糖生成指数/升糖指数 |
| HPV | human papillomavirus | 人乳头（状）瘤病毒 |
| ICTV | International Committee on Taxonomy of Viruses | 国际病毒分类委员会 |
| MRI | Magnetic Resonance Imaging | 磁共振成像/磁共振 |
| PET | Positron-Emission Tomography | 正电子发射断层成像 |
| RNA | Ribonucleic Acid | 核糖核酸 |
注：词语中括号内的部分，在实际使用中通常省略。
第九批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| DC | Digital Currency | 数字货币 |
| EP | Electronic Payment | 电子支付 |
| CBDC | Central Bank Digital Currency | 中央银行数字货币/央行数字货币 |
| M1 | Money Supply | 狭义货币供应量/狭义货币 |
| O2O | Online to Offline | 线上到线下 |
| Blockchain | 区块链 | |
| BSN | Blockchain-based Service Network | 区块链服务网络 |
| DAPP/Dapp | Decentralized Application | 去中心化应用 |
| IOT | Internet of Things | 物联网 |
| DT | Data Technology | 数据技术 |
| AGV | Automated Guided Vehicle | 自动导引车 |
| ICT | information and communications technology | 信息通信技术 |
| ETC | Electronic Toll Collection | 电子不停车收费/电子收费 |
| VAR | Video Assistant Referee | 视频助理裁判 |
| BMI | Body Mass Index | 身体质量指数/体重指数 |
| AQI | Air Quality Index | 空气质量指数 |
| RCEP | Regional Comprehensive Economic Partnership | 区域全面经济伙伴关系协定 |
第八批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| APP App app |
Application | 应用程序/应用软件/应用 |
| IPO | Initial Public Offering | 首次公开募股/首次公开发行股票 |
| PPP | Public-Private Partnership | 政府与社会资本合作 |
| ETF | Exchange Traded Fund | 交易型开放式指数基金/交易所交易基金 |
| TPP | Trans-Pacific Partnership Agreement | 跨太平洋伙伴关系协定 |
| M2 | Broad Money | 广义货币供应量/广义货币 |
| FOF | Fund of Funds | 基金中基金/母基金 |
| QDII | Qualified Domestic Institutional Investor | 合格境内机构投资者 |
| QFII | Qualified Foreign Institutional Investor | 合格境外机构投资者 |
| NFC | Near Field Communication | 近场通信 |
| IDC | Internet Data Center | 互联网数据中心 |
| MACD | Moving Average Convergence and Divergence | 指数平滑移动平均线 |
| P+R P&R | Park and Ride | 停车换乘 |
| RQFII | RMB Qualified Foreign Institutional Investor | 人民币合格境外机构投资者 |
| P/BPBR | Price-to-Book Ratio | 市净率/市账率 |
| LOF | Listed Open-Ended Fund | 上市开放式基金/上市型开放式基金 |
| MPA | Master of Public Administration | 公共管理硕士 |
| Macro Prudential Assessment | 宏观审慎评估 | |
| ROE | Return on Equity | 净资产收益率/股权收益率 |
| CDC | Center for Disease Control and Prevention | 疾病预防控制中/疾控中心心 |
| SSD | Solid State Disk Solid State Drive |
固态硬盘/固态盘 |
| GNP | Gross National Product | 国民生产总值 |
| P/E PER |
Price Earnings Ratio | 市盈率/本益比 |
第七批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| ISO | International Organization for Standardization | 国际标准化组织 |
| SDR | Special Drawing Rights | 特别提款权 |
| PMI | Purchasing Managers' Index | 采购经理人指数 |
| PPI | Producer Price Index | 生产价格指数 |
| AMC | asset management company | 资产管理公司 |
| QE | Quantitative Easing | 量化宽松 |
| PTA | Preferential Trade Agreement | 特惠贸易协定 |
| PC | Personal Computer | 个人计算机/个人电脑 |
| CPU | Central Processing Unit | 中央处理器 |
| GPU | Graphics Processing Unit | 图形处理器 |
| RAM | Random Access Memory | 随机存取存储器/随机存取器 |
| BI | Business Intelligence | 商务智能 |
第六批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| FTA | Free Trade Agreement | 自由贸易协定/自贸协定 |
| FTA | Free Trade Area | 自由贸易区/自贸区 |
| M0 | 流通中现金 | |
| M&A | Mergers and Acquisitions | 兼并收购/并购 |
| EV | Electric Vehicle | 电动汽车 |
| AI | Artificial Intelligence | 人工智能 |
| IP电话 | voice over internet protocol IP telephony Internet phone | 网络电话 |
| IPTV | Internet Protocol Television | 网络电视 |
| VR | Virtual Reality | 虚拟现实 |
| AR | Augmented Reality | 增强现实 |
| UHD | Ultra High Definition | 超高清 |
| R&D | Research and Development | 研究与开发/研发 |
| API | Air Pollution Index | 空气污染指数 |
| EQ | Emotional Quotient | 情商 |
| HR | Human Resources | 人力资源 |
| PE | Polyethylene | 聚乙烯 |
| IBF | International Boxing Federation | 国际拳击联合会/国际拳联 |
| γ刀 | Gamma Knife | 伽玛刀 |
| γ射线 | Gamma Ray | 伽玛射线 |
| OTC | Over-The-Counter(drug) | 非处方(药) |
第五批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| CAC | Codex Alimentarius Commission | 国际食品法典委员会 |
| CTC | United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee | 联合国安全理事会反恐怖主义委员会/安理会反恐委员会 |
| IEA | International Energy Agency | 国际能源署 |
| IPCC | Intergovernmental Panel on Climate Change | 政府间气候变化专门委员会 |
| ATP | Association of Tennis Professionals | 国际男子职业网球协会 |
| FIFA | Fédération Internationale de Football Association（法语） | 国际足球联合会/国际足联 |
| IPC | International Paralympic Committee | 国际残疾人奥林匹克委员会/国际残奥委会 |
| ITF | International Tennis Federation | 国际网球联合会/国际网联 |
| WTA | Women's Tennis Association | 国际女子职业网球协会 |
| GEO | Group on Earth Observations | 地球观测组织 |
| ICO | International Council of Ophthalmology | 国际眼科理事会 |
| G7 | Group of Seven | 七国集团 |
第四批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| 3D | three dimensions | 三维/3维 |
| 4D | four dimensions | 四维/4维 |
| APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation | 亚太经济合作 组织/亚太经合组织 |
| ATM | automatic teller machine | 自动柜员机/自动取款机 |
| BRT | bus rapid transit | 快速公交系统/快速公交 |
| CBD | central business district | 中心商务区/中央商务区 |
| CEO | chief executive officer | 首席执行官 |
| CFO | chief financial officer | 首席财务官 |
| CPA | certified public accountant | 注册会计师 |
| CPI | consumer price index | 消费者价格指数/消费价格指数 |
| EMS | express mail service | 邮政特快专递/邮政快递 |
| FAO | Food and Agriculture Organization of the United Nations | 联合国粮食及农业组织/联合国粮农组织 |
| G20 | Group of Twenty | 二十国集团/20国集团 |
| HIV | human immunodeficiency virus | 人类免疫缺陷病毒/艾滋（病）病毒 |
| ICU | intensive care unit | 重症监护室/重症监护病房 |
| IMF | International Monetary Fund | 国际货币基金 组织 |
| IOC | International Olympic Committee | 国际奥林匹克 委员会/国际奥委会 |
| MBA | Master of Business Administration | 工商管理硕士 |
| PM10 | particulate matter 10 | 可吸入颗粒物 |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | 联合国教育科学文化组织/联合国教科文组织 |
| VIP | very important person | 贵宾/要客 |
| Wi-Fi | wireless fidelity | 无线（局域）网/无线保真 |
| WWF | World Wide Fund for Nature | 世界自然基金会 |
＊词语中括号内的部分，在实际使用中通常省略。
第三批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| Committee on Non-Governmental Organizations | 联合国非政府组织委员会 | |
| DFS | Department of Field Support | 联合国外勤支助部/联合国外勤部 |
| DM | Department of Management | 联合国管理事务部/联合国管理部 |
| DPKO | Department of Peacekeeping Operations | 联合国维持和平行动部/联合国维和部 |
| DPA | Department of Political Affairs | 联合国政治事务部/联合国政治部 |
| EOSG | Executive Office of the Secretary-General | 联合国秘书长办公厅 |
| IBRD | International Bank for Reconstruction and Development | 国际复兴开发银行 |
| IDA | International Development Association | 国际开发协会 |
| International Law Commission of United Nations | 联合国国际法委员会 | |
| Military Staff Committee | 安理会军事参谋团/安理会军参团 | |
| OCHA | Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | 联合国人道主义事务协调厅/联合国人道协调厅 |
| OIOS | Office of Internal Oversight Services | 联合国内部监督事务厅/联合国监督厅 |
| OLA | Office of Legal Affairs | 联合国法律事务厅/联合国法律厅 |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | 全面禁止核试验条约组织筹备委员会/禁核试组织筹委会 | |
| UNON | United Nations Office at Nairobi | 联合国内罗毕办事处 |
| UNOV | United Nations Office at Vienna | 联合国维也纳办事处 |
| UNOPS | United Nations Office for Project Services | 联合国项目事务厅/联合国项目厅 |
| UNSSC | United Nations System Staff College | 联合国系统职员学院 |
| UNU | United Nations University | 联合国大学 |
| World Bank | 世界银行 | |
| World Bank Group | 世界银行集团/世行集团 | |
| WMO | World Meteorological Organization | 世界气象组织 |
*本表按照联合国机构组织外语词全称首字母音序排列。
第二批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| UN | United Nations | 联合国 |
| UNGA | United Nations General Assembly | 联合国大会/联大 |
| UN Secretariat | United Nations Secretariat | 联合国秘书处 |
| UNICJ | United Nations International Court of Justice | 联合国国际法院/国际法院 |
| UNCTAD | United Nations Conference on Trade and Development | 联合国贸易和发展会议/国际法院 |
| IAEA | International Atomic Energy Agency | 国际原子能机构 |
| OPCW | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | 禁止化学武器组织/禁化武组织 |
| ICAO | International Civil Aviation Organization | 国际民用航空组织/国际民航组织 |
| ILO | International Labour Organization | 国际劳工组织 |
| IMO | International Maritime Organization | 国际海事组织 |
| ITU | International Telecommunication Union | 国际电信联盟/国际电联 |
| UNWTO | United Nations World Tourism Organization | 世界旅游组织 |
| UPU | Universal Postal Union | 万国邮政联盟/万国邮联 |
| WIPO | World Intellectual Property Organization | 世界知识产权组织 |
| IFC | International Finance Corporation | 国际金融公司 |
| UNGEGN | United Nations Group of Experts on Geographical Names | 联合国地名专家组 |
*本表按照联合国机构组织的层级排列
第一批推荐使用外语词规范中文译名表
| 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 |
|---|---|---|
| AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | 艾滋病 |
| electronic mail | 电子邮件/电邮 | |
| GDP | gross domestic product | 国内生产总值 |
| IQ | intelligence quotient | 智商 |
| IT | information technology | 信息技术 |
| OECD | Organization for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织/经合组织 |
| OPEC | Organization of the Petroleum Exporting Countries | 石油输出国组织/欧佩克 |
| PM2.5 | particulate matter | 细颗粒物 |
| WHO | World Health Organization | 世界卫生组织/世卫组织 |
| WTO | World Trade Organization | 世界贸易组织/世贸组织 |
关注公众号（OKTranslation）聊天对话框回复关键字：
外语词
下载第一至十二批推荐使用外语词规范中文译名表
综编自教育部网站，转载请注明出处。仅供交流、学习之用，版权归原作者、原出处所有，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号