网络英语新词的构词法与翻译技巧
在21世纪的今天，社会在进步，科学技术和信息技术都在飞速发展。网络英语新词不断涌现，旧词汇增添新含义，词汇的构词法也变得多样化。所有的这些改变都是英语发展的必然结果。在使用、学习英语词汇的过程中，人们要跟上英语新词汇发展的步伐，熟练地掌握和理解英语新词汇的构词法和翻译技巧。
网络英语新词一般由常规词汇派生、合成、简缩或新增词义而构成。大多数网络英语新词的语义都具有表达生动、词义贴切、构词简单便于记忆、忽略某些语法规则及更新速度快等特点。
01 网络英语新词的构词法
派生构词法，指的是在固有的词汇上增加词缀而得到一个新的词汇。这种构词方式是英语常用构词法。
根据词缀添加的位置，派生词有两种，即前缀派生词和后缀派生词。如：前缀e-(electronic)表示"电子的、网络的、计算机的”，将它置于其他日常词汇之前，于是出现大量的网络词汇，包括e-mail, e-book, e-card, e-commerce, e-business, e-shopping,等等。后缀ware也引发了一些网络词语，包括shareware, freeware等。
02 复合构词法
复合构词法，即将两个或多个词汇组合拼接在一起，得到的新词汇被称为复合词或者合成词。网络英语词汇中比较常见的复合词是复合名词和复合动词，如：net surfer(网上冲浪者)、green collar(绿领)、netizen(网民)、V-blog(影像网络日志)，等等。
03 截短构词法
截短构词法或截短法，就是将一个原有单词的某些成分去掉而得到一个新词。网络沟通时讲求用词经济，为了节省时间，网民们常常把常用的长单词截短，如：lunch(luncheon)、burger(hamburger)、coke(coca cola)、pop(popular music)、fridge(refrigerator)、telly(television)等。
04 缩略构词法
缩略法可以将单词或短语进行最大程度的简化。尤其是字母缩略词在网络中的使用，使得网络交流更省时、更经济，而且易读、易记、易识别，如：3Q(thankyou)、IT(Information Technology)、CU(see you)、GTG(get to go)、BTW(by the way)、2nite(tonight)等。
05 旧词新用构词法
在信息时代，原来生活中的常见词有了新的意义，如：mouse,本义为“老鼠”，现用作"鼠标”；memory,在“记忆”的本义上衍生出“内存”的意义；monitor,本义为“班长”，现用作“监视器”；library,本义为“图书馆”，现可以用来指“程序库”。
06 图像表达法
所谓图像表达法，就是网民经常用标点符号以及其他图形或表情符号进行表达。这种表达形式不仅可以传达信息，还可以传递一些丰富的表情和感情信息，让交流变得亲切随意、诙谐幽默。
转载自云译途，版权归原作者所有，仅供学习交流，若有侵犯了您的合法权益，请联系我们进行更正、删除，谢谢！
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号