翻译考试“CATTI”可不要读成“c-a-t-t-i”！这样说才地道！
相信有很多小伙伴都考过“CATTI”，我们很多人可能只知道它的缩写，而不记得它的全称，如果你要向老外介绍我们的“CATTI”翻译考试，直接说“CATTI”，老外很可能理解不了，那么该如何表达呢？
CATTI即"翻译专业资格(水平)考试"，是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。
China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI), launched in 2003 by the Ministry of Personnel of the People’s Republic of China, is the most authoritative translation and interpretation proficiency qualification accreditation test which is implemented throughout the country. It is an authoritative accreditation test for examinees' bilingual translation or interpretation proficiency.
2003年人事部设立了翻译专业资格(水平)考试（CATTI），这项考试是全国统一实行的最具权威性的翻译专业资格(水平)认证，是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
The test has four levels, that is, Senior Translator and Interpreter, Level1 Translator and Interpreter, Level2 Translator and Interpreter and Level3 Translator and Interpreter.
CATTI翻译考试分为四个等级，包括资深翻译，一级口译、笔译翻译，二级口译、笔译翻译，三级口译、笔译翻译。
Since its birth, the CATTI has drawn the attention from different sectors of the society. Some Chinese institutions of higher learning have incorporated the test into the syllabus and required postgraduates majoring in translation or interpretation to attain Level 2 qualification.
CATTI翻译考试自从设立以来，就受到社会不同领域的关注。还有很多高等院校将这项考试并入教学大纲里面，要求主修笔译或口译的研究生达到二级水平。
CATTI：China Accreditation Test for Translators and Interpreters
accreditation/ə,kredɪ'teɪʃən/： (endorsement) [degree, qualification, college, laboratory, institution] 鉴定；认证
翻译专业资格(水平)证书：
Qualification Certificate of Translation Proficiency(The People's Republic of China)
再给大家分享几个具有含金量考试的英文表达：
注册会计师：CPA（Certified Public Accountant）
注册会计师是指取得注册会计师证书并在会计师事务所执业的人员，是从事社会审计/中介审计/独立审计的专业人士，在其他一些国家的会计师公会，如加拿大的CGA ，美国的AICPA，澳大利亚的澳洲会计师公会， 英国特许公认会计师公会ACCA。在国际上说会计师一般是说注册会计师，而不是我国的中级职称概念的会计师。
重点注释：ACCA
ACCA全称是“The Association of Chartered Certified Accountants”，在国内称为"国际注册会计师"，它是英国具有特许头衔的4家注册会计师协会之一，也是当今最知名的国际性会计师组织之一。ACCA资格被认为是"国际财会界的通行证"。
特许（注册）金融分析师：CFA（Chartered Financial Analyst ）
CFA是全球投资业里最为严格与含金量最高的资格认证，被称为金融第一考的考试，是投资管理行业的"黄金标准"。获得认证，意味着拥有国际认可的专业知识和高标准道德操守。
转载自普特英语 英文来源：Translators Association of China
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号