2019中国媒体十大新词语， “5G元年”“杀猪盘”等用英文怎么说？
12月16日，国家语言资源监测与研究中心发布了“2019年度中国媒体十大新词语”。本次发布的十大新词语依次是：夜经济、5G元年、极限施压、止暴制乱、接诉即办、夸夸群、基层减负年、冰墩墩/雪容融、杀猪盘、乡字号/土字号。 以下为“2019年十大新词语”解读 1 夜经济 夜经济指从当日18时至次日凌晨所发生的，以当地居民、工作人群、游客为消费主体，以购物、餐饮、娱乐、休闲等服务消费为主要形式的经济活动（business activities between 6 pm and 6 am in the service sectors including shopping, catering, entertainment and leisure）。 夜经济可以提高设施使用率、激发文化创造、增加社会就业、延长游客滞留时间、提高消费水平、带动区域发展，是城市消费的“新蓝海”，为当前经济发展注入了新动能，被称为“中国经济新兴活力源（new impetus for China's economy）”。 2 5G元年 2019年，是当之无愧的“5G元年”。6月6日，中国移动、中国联通、中国电信三大运营商和中国广电获颁5G牌照（5G licenses）。此后约5个月的时间里，8.6万座基站（base stations）开始发射5G信号，20款5G手机终端入网测试，5G产业链进一步成熟。11月1日，三大运营商5G套餐（5G data plans）正式启用，5G开始真正走进人们的生活。 3 极限施压 极限施压意为施加最高限度的压力，一般指中美贸易战以来，美国通过加征关税等（impose tariffs）方式对我国施加压力，进行贸易霸凌（trade bullying）。中美贸易问题应在平等和相互尊重的基础上妥善解决。运用极限施压的手段，只会加剧贸易摩擦（trade friction），无助于问题的解决。 4 止暴制乱 bring violence and chaos to an end 国家主席习近平在巴西利亚出席金砖国家领导人第十一次会晤时，就当前香港局势明确指出，止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务（it remains the most pressing task for Hong Kong to bring violence and chaos to an end and restore order）。这既清晰宣示了中央政府对香港局势的基本立场和坚定态度，也为当前香港工作指明了方向和路径。 5 接诉即办 handling a complaint upon receipt 接诉即办指北京市为促进基层民生服务（to improve services for the people's livelihood at the primary level）而采取的一种重要举措和创新机制，即以12345市民服务热线为主渠道的群众诉求快速响应机制（quick response mechanism）。通过该机制，找准了服务群众“最后一公里”的痛点和难点，大大提高了为民办事的效率，真正回应群众的诉求，提升了群众的幸福感和获得感。 6 夸夸群 praise group 夸夸群指一种以“全方位地用华丽的辞藻疯狂地夸奖吹捧（overwhelming compliments and praise）”为主要内容的微信群。在夸夸群中，群成员可以享受到“夸人服务”，获得各种花式的称赞。这既是一种新兴的社交模式，也反映当今部分网民的一种情感需要。 支持者认为，赞美的话是正能量，能让人增加信心（boost confidence），减轻压力（relieve pressure）；反对者则称，夸张的互相吹捧，会让人盲目自信，甚至迷失自我（lose themselves）。 7 基层减负年 the year to reduce burdens on community-level officials 2019年3月，中共中央办公厅印发的《关于解决形式主义突出问题为基层减负的通知》，将2019年作为“基层减负年”，旨在贯彻落实习近平总书记重要指示批示精神，解决一些困扰基层的形式主义问题（the practice of formalities for formalities' sake），切实为基层减负，激励广大干部担当作为、不懈奋斗。这表明了党中央坚定不移全面从严治党（comprehensively strengthen Party discipline）、持之以恒狠抓作风建设的坚定决心。 8 冰墩墩/雪容融 Bing Dwen Dwen/Shuey Rhon Rhon 2022年北京冬奥会和冬残奥会吉祥物（mascots for the 2022 Winter Olympics and Paralympics）。“冰墩墩”意喻敦厚、健康、活泼、可爱，象征着冬奥会运动员强壮的身体、坚韧的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。 “雪容融”中的“雪”，象征洁白、美丽，是冰雪运动的特点（indicative of the snow and ice of winter sports）；“容”，意喻包容、宽容、交流互鉴（inclusiveness, tolerance and mutual learning）；“融”，意喻融合、温暖（integration and warmth），相知相融。“容融”，表达了世界文明交流互鉴、和谐发展的理念，体现了通过残奥运动创造一个更加包容的世界和构建人类命运共同体的美好愿景。 9 杀猪盘 pig-butchering scam 一种网络诈骗（online fraud）方式，指诈骗分子在以恋爱交友为手段获取被害人信任后，伺机将其拉入博彩理财等骗局（win the trust of victims through a romantic relationship before tricking them into a gambling or financing trap），骗取受害人钱财。不同于其他骗局的“短、平、快”，杀猪盘最大的特点是放长线，这个过程犹如把猪养肥后再宰杀，故称。 10 乡字号/土字号 bucolic brands/agriculture business names 乡字号特指乡村特色产品品牌。2019年6月，国务院在《关于促进乡村产业振兴的指导意见》中明确提出，要实施农业品牌提升行动（a government initiative aiming to foster brands for agricultural products or services）,鼓励地方培育品质优良、特色鲜明的区域公用品牌，引导企业与农户等共创企业品牌，培育一批“土字号”“乡字号”产品品牌。 转载自华南翻译市场，来源：教育部官网、新华网、中国日报网英语点津等。
nighttime economy
epoch-making year for 5G
exert maximum pressure
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号