英译：爱她，就舍得“花”
爱她，就舍得“花”
Love her bower, buy her a flower
爱她，就舍得“花”。这个广告的旨趣在“花”的双关效果上。英语中不一定具有直接相关性的词汇资源，所以要通过类比来达到相似的语用效果。
且译为：Love her bower, buy her a flower。
“bower”是“凉亭”也有“闺房”义项，自然也具有一定的双关效应；“bower”和“flower”语义相关且押韵，两者比照，可以产生混成效应，引发美好的意象，由此减少商业的直白。当然，如果利用音的复叠来增大语言的张力， Deflower her, buy her a flower就很有冲击力，只是deflower过于劲爆，建议别采用了。
此外，广告用词精炼，具有警语的特质，所以英译也不宜铺陈。这种结构类似于Love me, love my dog，朗朗上口，易于传诵。
再读一遍：Love her bower, buy her a flower，记住了吧？
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号