收藏 | 餐饮业菜单英文译法:主食及小吃类
主食、小吃 Staple Food & Local Snacks
X.O.炒萝卜糕 | Turnip Cake with XO Sauce |
八宝饭 | Eight Treasure Rice |
白粥 | Plain Rice Porridge |
XO酱海鲜蛋炒饭 | Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce |
鲍鱼丝金菇焖伊面 | Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone |
鲍汁海鲜烩饭 | Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce |
鲍汁海鲜面 | Seafood Noodles with Abalone Sauce |
北京炒肝 | Stir-fried Liver Beijing Style |
北京鸡汤馄饨 | Wonton in Chicken Soup |
北京炸酱面 | Noodles with Bean Paste |
碧绿鲜虾肠粉 | Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables |
冰糖银耳炖雪梨 | Stewed Sweet Pear with White Fungus |
菜脯叉烧肠粉 | Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables |
菜盒子 | Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable |
菜肉大馄饨 | Pork and Vegetable Wonton |
菜肉饺子 | Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable |
参吧素菜卷 | Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits |
草菇牛肉肠粉 | Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef |
叉烧包 | Barbecued Pork Bun |
叉烧焗餐包 | Barbecued Pork Dumpling |
叉烧酥 | Cake with Barbecued Pork |
炒河粉 | Sautéed Rice Noodles |
炒面 | Sautéed Noodles with Vegetables |
陈皮红豆沙 | Minced Red Bean Paste with Orange Peel |
豉油蒸肠粉 | Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce |
豉汁蒸凤爪 | Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce |
豉汁蒸排骨 | Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce |
春菇烧麦 | Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom |
葱油拌面 | Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Sauce |
葱油饼 | Fried Chive Cake |
葱油煎饼 | Pancake with Scallions |
脆皮春卷 | Crispy Spring Roll |
脆炸芋头糕 | Taro Cake with Preserved Pork |
担担面 | Sichuan Flavor Noodle |
蛋煎韭菜盒 | Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings |
冬菜牛肉肠粉 | Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables |
冻马蹄糕 | Water Chestnut Jelly Cake |
豆浆 | Soybean Milk |
豆沙包 | Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste |
豆沙锅饼 | Pan-fried Red Bean Paste Pancake |
豆沙粽子 | Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves |
翡翠培根炒饭 | Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables |
翡翠烧麦 | Steamed Vegetable Dumplings |
翡翠水饺 | Spinach and Meat Dumpling |
蜂巢炸芋头 | Deep-Fried Taro Dumplings |
蜂蜜龟苓糕 | Chilled Herbal Jelly Served with Honey |
凤城煎鱼脯 | Fried Fish and Egg |
干炒牛河 | Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef |
高汤鸡丝面 | Noodles in Shredded Chicken Soup |
豉汁牛仔骨 | Steamed Beef Ribs with Black Bean Sauce |
广东点心 | Cantonese Dim Sum |
广式叉烧包 | Cantonese Barbecued Pork Bun |
桂花酒酿圆子 | Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine |
锅贴 | Fried Meat Dumplings |
过桥肥牛汤米线 | Vermicelli in Soup with Beef |
海皇炒饭 | Stir-fried Rice with Seafood |
海南鸡饭 | Hainanese Chicken Rice |
海天虾饺皇 | Steamed Shrimp Dumplings with Fungus |
海虾云吞面 | Noodles with Fresh Shrimp Wonton |
海鲜炒饭 | Fried Rice and Seafood |
海鲜春卷 | Deep-Fried Seafood Spring Rolls |
海鲜锅饼 | Pan-fried Seafood Dumpling |
海鲜乌冬汤面 | Japanese Noodles Soup with Seafood |
海鲜虾仁/什锦汤面 | Seafood/Mixed Meat With Vegetables Noodle Soup |
蚝皇鲜竹卷 | Steamed Pork with Shrimp Bean Curd Roll |
蚝油叉烧包 | SteamedBarbequed Pork Bunwith Oyster Sauce |
黑椒香蒜牛柳粒炒饭 | Stir-fried Rice with Diced Beef and Minced Garlic |
黑椒猪肉饭 | Stir-fried Rice with Sliced Pork |
黑米小窝头 | Steamed Black Rice Bun |
红肠炒饭 | Stir-fried Rice with Egg and Pork Sausage |
红豆糕 | Red Bean Pudding |
红豆沙元子 | Boiled Dumplings Stuffed with Red Bean Paste |
红豆沙圆子羹 | Sweet Red Bean Paste Filling Glutinous Rice Ball Soup |
红豆椰汁糕 | Red Bean and Coconut Cake |
红烧牛腩饭 | Braised Beef Rice |
红烧牛腩米粉 | Boiled Vermicelli Noodles with Beef |
红烧牛腩面 | Noodles with Goulash |
红烧牛腩汤面 | Noodle Soup with Beef |
红烧牛肉饭 | Stewed Beef Rice |
红烧排骨汤面 | Noodle Soup with Spare Ribs |
红薯金饼 | Deep-Fried Sweet Potato Cake |
红油抄手 | Meat Dumpling in Spicy Sauce |
鸿运蒸凤爪 | Steamed Chicken Feet |
花生糕 | Peanut Cake |
黄金大排饭 | Pork Ribs Rice |
黄金大排面 | Pork Ribs Noodles |
黄油马拉糕 | Steamed Bread with Sugar |
馄饨汤面 | Wonton Noodle Soup |
火腿炒饭 | Stir-fried Rice with Ham |
火腿鸡丝乌冬面 | Japanese Noodles with Chicken and Ham |
火鸭三宝扎 | Steamed Three Treasures and Duck in Rolls |
鸡蛋炒饭 | Stir-fried Rice with Egg |
鸡蛋韭菜水饺 | Dumplings Stuffed with Leek and Egg |
鸡丝炒面 | Stir-fried Noodles with Shredded Chicken |
鸡丝炒乌东 | Stir-fried Japanese Noodles with Shredded Chicken |
鸡汤云吞 | Wonton in Chicken Soup |
极品粥 | Porridge with Assorted Seafood |
家乡韭菜果 | Leek and Pork Bun |
煎包 | Fried Dumplings |
煎蛋卷 | Omelet |
煎饺 | Fried Pork Dumplings |
煎酿鲜茄子 | Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimps |
煎什菜粉果 | Fried Vegetable Dumplings |
酱鸡腿拉面 | Noodles with Chicken in Soy Sauce |
酱油肉丝炒饭 | Stir-fried Rice and Sliced Pork in Soy Sauce |
椒盐花卷 | Steamed Bun Roll with Salt and Pepper |
金银迷你馒头 | Steamed and Deep-Fried Mini Bun |
金玉水饺 | Dumpling Stuffed with Corn and Meat |
锦绣糯米鸡 | Steamed Chicken with Rice |
靖江鸡包仔 | Steamed Ginger and Chicken Bun |
京菜上素包 | Steamed Vegetable Bun |
京都排骨饭 | Rice with Pork Ribs |
晶莹虾饺皇 | Dumpling Stuffed with Shrimp |
韭菜果 | Pan-fried Leek Dumpling |
韭菜晶饼 | Steamed Mashed Chive Pancake |
韭黄虾肠粉 | Steamed Rice Rolls with Chives and Shrimp |
韭王鸡丝春卷 | Deep-Fried Chicken Spring Rolls |
酒酿元子 | Boiled Dumplings in Fermented Glutinous Rice |
咖喱蒸牛肚 | Steamed Ox Tripe with Curry |
咖哩牛肉酥盒 | Curry Beef Puff |
口蘑菜胆 | Stir-fried Vegetable and Mushrooms |
口蘑煎蛋卷 | Mushroom Omelet |
拉面 | Hand-pulled Noodles |
腊肉炒饭 | Stir-fried Rice with Preserved Ham |
腊肉西芹卤汁面 | Noodles with Preserved Ham and Celery |
辣酱蒸鲜鱿 | Steamed Squid with Chili Sauce |
醪糟汤圆 | Glutinous Rice Balls in Rice Wine Soup |
醪糟鸡蛋 | Poached Egg in Rice Wine Soup |
莲子红豆沙 | Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds Soup |
榴莲酥 | Crispy Durian Cake |
萝卜丝酥饼 | Pan Fried Turnip Cake |
麻酱花卷 | Steamed Bun Rolls with Sesame Paste |
麻团 | Fried Glutinous Rice Balls with Sesame |
马蹄西米花生糊 | Cream of Peanut with Water-chestnut |
马蹄鲜虾肠粉 | Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnut |
梅干菜包 | Steamed Bun Stuffed with Preserved Vegetable |
梅樱海鲜香炒面 | Fried Noodle with Seafood |
美味排骨面 | Noodles with Pork Ribs |
米饭 | Steamed Rice |
蜜糖龟苓膏 | Herbal Jelly Served with Honey |
蜜汁叉烧包 | Steamed Barbecued Pork Bun |
蜜汁叉烧酥 | Barbecued Pork Puff |
明火白粥 | Rice Porridge |
蘑菇鸡肉酥盒 | Chicken Fricassee Vol-au-vent |
蘑菇面 | Noodles with Mushroom |
蘑菇牛肉乳蛋派 | Beef and Mushroom Quiche |
奶皇糯米糍 | Glutinous Rice and Cream Dumplings |
奶皇炸蚕茧 | Deep Fried Milk Custard Dumplings |
奶黄包 | Steamed Bread with Milk and Egg |
奶香粟米片片饼 | Golden Corn Pancake |
南瓜酥 | Pumpkin Puff |
南瓜团子 | Pumpkin Dumplings |
南瓜粥 | Pumpkin Porridge |
牛肉/高汤榨菜肉丝面 | Noodles in Soup with Beef and Vegetables |
牛肉炒河粉 | Stir-Fried Rice Noodles with Beef |
牛肉大葱水饺 | Dumplings Stuffed with Beef and Scallion |
牛肉盖饭 | Rice with Beef |
牛肉锅贴 | Fried Dumpling Stuffed with Beef |
牛肉拉面 | Hand-pulled Noodles with Beef |
牛肉烧麦 | Steamed Dumplings Stuffed with Beef |
糯米卷 | Glutinous Rice Rolls |
排骨拉面 | Hand-pulled Noodles with Spare Ribs |
泡菜炒饭 | Fried Rice and Pickled Vegetables |
蓬莱鲜虾饺 | Utopia Prawn Dumplings |
皮蛋瘦肉粥 | Preserved Egg with Minced Pork Congee |
蒲烧鳗鱼饭 | Rice with Grilled Eel |
巧克力松饼 | Chocolate Muffin |
茄丁肉酱手擀面 | Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant |
茄汁泥肠饭 | Fried Sausage with Tomato Sauce Rice |
茄子肉丁打卤面 | Noodles with Eggplant and Diced Pork |
青椒牛肉蛋炒饭 | Stir-fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper |
清汤牛肉河粉 | Stewed Rice Noodles with Beef in Broth |
清香黄金糕 | Fried Sponge Cake |
清心斋肠粉 | Steamed Rice Rolls with Vegetables |
肉末冬菜包 | Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetables |
肉末烧饼 | Minced Meat with Sesame Cake |
肉丝乌冬面 | Japanese Noodles with Shredded Pork |
肉丝炸春卷 | Spring Rolls with Shredded Pork |
肉松松饼 | Shredded Pork Waffle |
三丝春卷 | Deep-Fried Spring Rolls |
三鲜焦炒面 | Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies |
三鲜水饺 | Dumplings Stuffed with Three Fresh Delicacies |
三鲜小笼包 | Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies |
砂锅富豪焖饭 | Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops |
山笋香菇包 | Steamed Shrimps and Black Mushrooms Bun |
山竹牛肉球 | Steamed Beef Balls |
上海菜煨面 | Stewed Noodles with Vegetable |
上海泡饭 | Boiled Tender Rice with Shredded Vegetable in Soup |
上汤乌冬面 | Japanese Noodle in Soup |
上汤云吞 | Wonton in Soup |
烧麦 | Steamed Pork Dumplings |
生菜牛肉炒饭 | Stir-fried Rice and Diced Beef and Shredded Lettuce |
生菜丝咸鱼鸡粒炒饭 | Stir-fried Rice with Diced Chicken and Salted Fish |
生滚海鲜粥 | Congee with Seafood |
生煎包 | Pan-fried Bun Stuffed with Pork |
生煎锅贴 | Pan-fried Dumpling Stuffed with Pork |
生煎馒头 | Pan-fried Steamed Bun |
狮子头饭 | Meatball Rice |
狮子头面 | Meatball Noodle |
什果杏仁豆腐 | Bean Curd with Chilled Almond and Fresh Fruit |
什锦扒牛肉 | Mixed Grilled Beef Tenderloin |
什锦炒饭 | Mixed Fried Rice |
什锦炒面 | Stir-Fried Noodles with Vegetable and Meat |
什锦冬瓜粒泡饭 | Rice with Winter Melon & Assorted Meat in Soup |
什锦水果松饼 | Mixed Fruit Waffle |
蔬菜炒饭 | Stir-Fried Rice with Vegetable |
蔬菜春卷 | Spring Rolls Stuffed with Vegetable |
蔬菜面 | Noodle with Vegetables |
双丸汤面 | Noodle Soup with Assorted Dumplings |
水煎鲜肉锅贴 | Pan-Fried Fresh Pork Dumplings |
水饺 | Dumplings |
松子叉烧酥 | Baked Barbecued Pork Pastry with Pine Nuts |
酥点 | Crispy Dim Sum |
素菜包 | Steamed Bun with Vegetables |
素菜汤面 | Noodles in Vegetable Soup |
素馅饼 | Pancake Stuffed with Vegetable |
酸菜龙抄手 | Wonton Soup with Preserved Vegetable |
酸辣粉 | Hot and Sour Rice Noodles |
酸甜炸春卷 | Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce |
蒜香炸虾卷 | Shrimp Rolls with Garlic |
蒜汁煎灌肠 | Pan-Fried Sausage with Garlic |
笋尖鲜虾饺 | Steamed Dumplings with Shrimp and Bamboo Shoots |
滷肉饭 | Steamed Rice with Marinated Pork |
泰汁银雪鱼饭 | Codfish with Tai Sauce and Rice |
汤圆 | Sweet Glutinous Dumplings |
豌豆黄 | Pea Flour Cake |
鲔鱼松饼 | Tuna Muffin |
五香茶叶蛋 | Flavored Eggs |
虾排乌冬面 | Japanese Noodles with Prawns |
虾球清汤面 | Noodle Soup with Shrimp |
虾仁炒饭 | Stir-fried Rice with Shrimp |
虾仁汤面 | Noodles in Chicken Soup with Shrimp |
虾圆玉子豆腐 | Steamed Bean Curd and Shrimp |
鲜蘑猪柳配米饭 | Steamed Rice with Pork Loin and Mushroom |
鲜肉云吞面 | Noodles with Wonton Stuffed with Fresh Pork |
鲜虾饺 | Steamed Fresh Shrimp Dumplings |
鲜虾烧麦仔 | Steamed bun Stuffed with Shrimp |
鲜虾生肉包 | Steamed bun Stuffed with Shrimp and Pork |
咸点 | Salted Kinds of Chinese Pastry |
香肠卷 | Sausage Rolls |
香菇鸡肉包 | Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushroom |
香菇鸡丝面 | Noodles with Chicken and Mushrooms |
香菇油菜水饺 | Dumplings Stuffed with Mushroom and Cabbage |
香滑芋茸包 | Steamed Bun with Taro |
香煎菜肉锅贴 | Pan-fried Dumplings with Vegetable and Pork |
香煎腐皮卷 | Pan-fried Bean Curd Rolls with Shrimp |
香煎黄金糕 | Pan-fried Golden Glutinous Cake |
香煎韭菜饺 | Pan-fried Leek Dumplings |
香煎萝卜糕 | Pan-fried Turnip Patties with Bacon |
香茜带子饺 | Scallop and Prawn Dumplings with Coriander |
香酥韭菜盒 | Crispy Shrimp Dumplings with Leek |
香酥麻饼 | Sesame Pan Cake |
香炸芝麻团 | Deep-Fried Sesame Balls |
小茏葱油花卷 | Steamed Bun Rolls with Chive |
小笼汤包 | Steamed Bun Stuffed with Pork |
小米粥 | Millet Porridge |
蟹籽小笼包 | Steamed Pork Dumplings with Crab Roe |
新西兰土豆饼 | Potato Cake |
星州炒米粉 | Singapore Stir-fried Rice Noodles |
杏片炸鱼条 | Deep-Fried Fish Fillet with Almonds |
雪菜包 | Steamed Bun with Preserved Vegetable |
雪菜肉丝汤面 | Noodles with Preserved Vegetable and Shredded Pork in Soup |
雪菜肉松拉面 | Hand-Pulled Noodle with Preserved Vegetable and Minced Pork |
鸭丝火腿汤面 | Noodles in Soup with Shredded Duck and Ham |
鸭丝上汤米粉 | Boiled Rice Noodles with Roasted Duck |
羊肉泡馍 | Mutton and Bread Pieces in Soup |
阳春面 | Plain Noodles in Superior Soup |
瑶柱灌汤饺 | Dumplings in Soup with Dried Scallops |
椰汁冰花炖碎燕 | Double Boiled Superior Bird's Nest Soup with Coconut Juice |
一品什锦汤面 | Noodles in Soup with Assorted Vegetables |
银丝卷 | Steamed Vermicelli Rolls |
银芽干炒牛河 | Stir-fried Rice Noodles with Sliced Beef and Bean Sprouts |
银芽肉丝面 | Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts |
油条 | Deep-Fried Twisted Dough Sticks |
果皇糕 | Baked Fruit Cake |
芋丝炸春卷 | Deep-Fried Taro Spring Rolls |
芋头蒸排骨 | Steamed Pork Ribs with Taro |
原汁牛肉拉面 | Braised Beef Noodle in Soup |
芸豆卷 | French Bean Rolls |
炸馒头 | Deep-Fried Steamed Bun |
炸羊肉串 | Deep-Fried Mutton Skewer |
榨菜肉丝汤面 | Noodles in Soup with Preserved Vegetable and Sliced Pork |
招牌羔蟹肉炒饭 | Stir-Fried Rice with Crab Meat |
蒸肠粉 | Steamed Rice Rolls |
蒸凤爪 | Steamed Chicken Feet with Soy Sauce |
蒸饺 | Steamed Dumplings |
芝麻叉烧酥 | Roast Pork with Sesame Pastry |
芝麻大饼 | Pan-fried Sesame Cake |
芝麻凉卷 | Sesame Rolls |
芝士南瓜面 | Noodles with Cheese Pumpkin |
中式牛肉汤面 | Chinese Beef Noodles |
周公三鲜浓汤面 | Noodles in Soup with Fish Maw Abalone and Sea Cucumber |
猪肉白菜水饺 | Dumplings Stuffed with Pork and Chinese Cabbage |
猪肉大葱水饺 | Dumplings Stuffed with Pork and Scallion |
猪肉茴香水饺 | Dumplings Stuffed with Pork and Fennel |
猪肉芹菜水饺 | Dumplings Stuffed with Pork and Celery |
猪肉西葫芦水饺 | Dumplings Stuffed with Pork and Vegetable Marrow |
疙瘩汤 | Dough Drop Soup |
牛肉粥 | Minced Beef Porridge |
素春卷 | Vegetarian Spring Roll |
上海春卷 | Shanghai Spring Roll |
上海素春卷 | Vegetable Shanghai Spring Roll |
葱油饼 | Scallion Pancake |
牛肉串 | Deep-Fried Beef Skewer |
炸云吞 | Fried Wonton |
炸蟹角 | Crab Rangoon |
凉面 | Cold Noodles with Sesame Sauce |
金手指 | Fried Chicken Fingers |
虾吐司 | Shrimp Toast |
炸大虾 | Fried jumbo Shrimp |
水饺或锅贴 | Steamed or Fried Meat Dumplings |
无骨排 | B.B.Q. Spare Ribs |
宝宝盘 | Pu Pu Platter |
鲜虾小馄饨 | Shrimp Wonton Soup |
菜肉馄饨 | Shanghai Pork & Vegetable Wonton Soup |
菜肉馄饨面 | Pork and Vegetable Wonton with Noodles in Broth |
上海辣酱面 | Shanghai Style Spicy Noodles in Broth |
牛腩面 | Sirloin & Noodles in Broth |
排骨面 | Pork Chop & Noodles in Broth |
海鲜汤面 | Seafood & Noodles (or Me Feng) in Broth |
各式炒年糕 | Rice Cakes (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken) |
本楼炒年糕 | House Special Rice Cakes |
各式两面黄 | Pan-Fried Noodles (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken) |
海鲜两面黄 | Seafood Pan-fried Noodles |
地瓜粥 | Traditional Congee with Sweet Potato |
担仔面 | Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style |
海鲜噜面 | Noodle Soup with Seafood |
素菜汤面 | Noodle Soup with Vegetable |
猪脚面线 | Fried Rice Noodles with Pork Trotters |
蚵仔大肠面线 | Fried Rice Noodles with Savory Stripes and Mussels |
肉酱炒米粉 | Fried Rice Vermicelli with Minced Meat |
金瓜鲔鱼炒米粉 | Fried Rice Vermicelli with Minced Fish and Cushaw |
青叶炒饭 | Fried Rice with Diced Pork and Vegetable |
活虾炒饭 | Fried Rice with Live Shrimps |
沙茶牛松饭 | Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce |
咸鱼茄粒炒饭 | Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant |
扁食汤 | Dumpling in Soup |
鲜奶馒头 | Steamed Milk Bun |
芋头饼 | Deep Fried Taro Dumplings |
莲蓉酥 | Lotus Seed Paste Cake |
水果酥 | Fresh Fruit Pudding |
咖喱角 | Curry Cake |
鲜虾春卷 | Spring Roll Stuffed with Shrimps |
麻薯 | Deep Fried Glutinous Rice Dumplings |
杏仁豆腐 | Almond Curd with Mixed Fruit |
爱玉冰 | Aiyu Jelly |
龟灵膏 | Tortoise-Plastron Cream |
水果盘 | Fresh Fruit Platter |
芝麻芋条 | Deep Fried Taro Fillet with Sesame |
甜烧饼 | Sweet Sesame Seed Flatbread |
咸烧饼 | Spiced Sesame Seed Flatbread |
萝包 | Pan-fried Turnip Cakes |
萝酥饼 | Turnip Puffs |
虾饺 | Shrimp Dumplings |
韭菜水饼 | Steamed Chives Pockets |
粢饭糕 | Fried Rice Patties |
粢饭团 | Stuffed Sticky Rice Ball |
(编辑:T-win)