浙大：用英语翻译“道路千万条，学习第一条”，网友：评论人才多
浙江大学的一道英语翻译题。题目是：“道路千万条，学习第一条”。改编自《流浪地球》电影经典台词：道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪～（很多看过电影的人可能会觉得，台词的后2句韵律不搭，不太好。但也有网友表示：正因为不押韵，所以印象才深！）
因为浙江大学为大家出的题目出自改编，这也激起了网友们改编的欲望，所以网友们的答案就变成了后2句台词的改编。
改编一：选择都不会，考完两行泪。（有网友说：你的押韵了，不合格！）
改编二：论文不会写，答辩两行泪。
改编三：以为啥都会，发卷两行泪。
改编四：平时不努力，期末两行泪。
改编五：寒假若荒废，开学两行泪。
不过，也有不少网友认真的解答了这道英语翻译题：
中规中矩的翻译：There are thousands of roads,and study is the first one。（有成千上万条道路，学习是第一条。）
学霸的翻译：Thousands of ways lead to the success.Learning is the one which is a prerequisite。（成千上万的方式导致成功，学习是先决条件。）
聪明者的翻译：The ways to success have a lot，but the top way is study。（成功的方法很多，但最重要的方法是学习。）
破釜沉舟的翻译：Study or cry。（学习或者哭。）
直面生活的翻译：Faced life ,there are thousands of ways,among which study occupies the most significant place 。（面对生活，有成千上万种方式，其中学习占据了最重要的位置。）
引申的翻译：there are thousands of methods，but the most important is learning！（有成千上万种方法，但最重要的是学习！）
也有网友比较皮，他们的翻译是这样的：
简单粗暴 study first；study！over！ 学就完了；learn first, road after；Paths come from Study.（这是什么糟糕的翻译）；good good study, day day up.。
但也有网友说：汉语都是简化的，英语翻译也该简化，答案应该是“thousands ways，study first！”
大家认为这些翻译怎么样呢？
因为浙江大学为大家出的题目出自改编，这也激起了网友们改编的欲望，所以网友们的答案就变成了后2句台词的改编。
改编一：选择都不会，考完两行泪。（有网友说：你的押韵了，不合格！）
改编二：论文不会写，答辩两行泪。
改编三：以为啥都会，发卷两行泪。
改编四：平时不努力，期末两行泪。
改编五：寒假若荒废，开学两行泪。
不过，也有不少网友认真的解答了这道英语翻译题：
中规中矩的翻译：There are thousands of roads,and study is the first one。（有成千上万条道路，学习是第一条。）
学霸的翻译：Thousands of ways lead to the success.Learning is the one which is a prerequisite。（成千上万的方式导致成功，学习是先决条件。）
聪明者的翻译：The ways to success have a lot，but the top way is study。（成功的方法很多，但最重要的方法是学习。）
破釜沉舟的翻译：Study or cry。（学习或者哭。）
直面生活的翻译：Faced life ,there are thousands of ways,among which study occupies the most significant place 。（面对生活，有成千上万种方式，其中学习占据了最重要的位置。）
引申的翻译：there are thousands of methods，but the most important is learning！（有成千上万种方法，但最重要的是学习！）
也有网友比较皮，他们的翻译是这样的：
简单粗暴 study first；study！over！ 学就完了；learn first, road after；Paths come from Study.（这是什么糟糕的翻译）；good good study, day day up.。
但也有网友说：汉语都是简化的，英语翻译也该简化，答案应该是“thousands ways，study first！”
大家认为这些翻译怎么样呢？
（编辑:T-win）
京公网安备11010802022018号