2017年傅雷翻译出版奖揭晓
近日,2017年傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州举行,由加州奥克兰市莱尼学院外语教员张祖建翻译的《世界的苦难:布尔迪厄的社会调查》([法] 皮埃尔·布尔迪厄,中国人民大学出版社)一书脱颖而出,成为社科类翻译出版奖的获得者。
《世界的苦难》是布尔迪厄晚年与其他22位合作者耗时三年访谈数百人所写就的田野调查著作。该书通过以访谈形式出现的生活史个案,展示当代法国社会普通人日常生活中的困难与痛苦,并透过社会学的解释,揭示出痛苦背后深刻的社会和政治根源,以及人与社会的复杂关系。译者张祖建曾就职于北京大学、巴黎高等师范学校和美国多所大学,现定居美国。
(编辑:织言)