萨乌丁现身北京 记者客串翻译爆笑全场
“你说，那个是不是萨乌丁，他多大了，怎么还来参加比赛呢？”发布会开始前，萨乌丁第一个抵达世界跳水系列赛的新闻发布厅，他的现身马上引起了媒体席上不少记者们的轰动。
当他一落座，摄影记者们的相机就纷纷对阵了这位已经战成了5次奥运，收获了8枚奥运奖牌的功勋老将。就连国际泳联跳水部的主席都主动坐到萨乌丁的身旁，拿出了自己的手机，和萨乌丁谈笑风生。这让同样先抵达发布会现场的英国跳水神童戴利有点落寞，他一个人坐在旁边，有点无助地看着台下。
发布会前，当主持人介绍道萨乌丁时，大家不约而同地给鼓掌感谢。过去18年间，萨乌丁一直一个人与中国跳水队对抗，这期间留下了太多佳话与佳绩，这也让人们一直都这位跳水沙皇充满了尊敬。
当萨乌丁谈了自己的感受时，突然显然发现没有俄语翻译。于是记者们纷纷把《广州日报》的白志标推了出来，俄语专业毕业的老白自然也派上了用场。
当萨乌丁说完了感受后，白志标翻译道，“很高兴能够来水立方比赛，在2008年曾经在这里取得过很好的成绩。也希望这次参赛的各国运动员都能够发挥出好的水平。”话音刚落，现场都笑了起来。有记者在旁边开玩笑说，“是不是说的这些啊？说得这么规矩啊？怎么人家说的那么长，你给翻译得那么短啊？”现场气氛非常热烈。在听完现场翻译的英文翻译后，坐在主席台上的戴利和吴敏霞都笑了起来。在一旁的萨乌丁则有点不知所措，一直做着怪异的表情。
当记者提问的时间开始后，又有记者问萨乌丁为什么会坚持到现在，并且让他谈谈郭晶晶退役的看法。在白志标给萨乌丁翻译完问题后，老萨的俄语说得太坏，这次有点影响到了我们的“客串”翻译。“因为我获得过世界杯前三，所以我有资格参加这次的比赛。他好像是说他08年奥运会后，有一个自己命名的跳水赛事……”此话刚说完，大家再次哄堂大笑起来。在谈及郭晶晶时，萨乌丁说，“对她的退役我并不意外，也许过两年我也会退役了，谁知道呢？”
发布会刚刚结束，萨乌丁走下台后就被国际泳联跳水部地主席拉住要一起合影，而他也对他的俄语翻译白志标表示了真诚地感谢。
（编辑:修莹莹）
京公网安备11010802022018号