同文译馆
翻译硕士
当前位置:主页> MTI> 王宁做客广西大学君武大讲坛
王宁做客广西大学君武大讲坛
时间:2017/6/7 来源:中国高校之窗 浏览次数:1918
 

  近日,清华大学长江学者特聘教授、外国语言文学系教授王宁应邀做客广西大学君武大讲坛,在外国语学院作题为《作为跨文化阐释的翻译》的学术讲座。
  
  王宁通过讲座阐述了在全球化大趋势下,要想讲好中国故事,外国语专业人才应当如何理解传播中国文学与文化的责任、如何结合翻译理论发挥学科优势。王宁指出,在全球化趋势下,翻译的重要作用是对全球的不同文化进行重新定位。他还分别阐述了翻译与外语著述、文学翻译的再创造性、莫言作品中的民族性和世界性等,强调翻译与阐释既有共性也有差异性,跨越文化传统的阐释有着很大的难度,译者不仅需要熟练掌握双语能力,还需要有广博的多学科知识。由于翻译所包含的内容是跨越语言界限的跨文化阐释,因而它是一种有限的阐释,任何过度的阐释都不能算作是翻译。

(编辑:xueqi
微信