同文译馆
翻译硕士
当前位置:主页> MTI> 西安外国语大学聘请刘云虹教授为“西外学者”特聘教授
西安外国语大学聘请刘云虹教授为“西外学者”特聘教授
时间:2017/5/16 来源:中国高校之窗 浏览次数:1276
 
西安外国语大学,刘云虹教授,特聘教授

  2017年5月11日,西安外国语大学在长安校区行政楼A310举行聘任仪式,聘请南京大学外国语学院法语专业博士生导师刘云虹教授为西安外国语大学“西外学者”特聘教授。副校长李雪茹及西方语言文化学院相关负责人、部分教师参加了聘任仪式。
  
  聘任仪式上,李副校长对刘云虹教授的到来表达了诚挚的欢迎,她期待刘云虹教授的加盟能够进一步促进西安外国语大学法语专业的学科建设与发展,对培养研究生、形成积极严谨的科研学术氛围发挥重要的推动作用。随后李副校长为刘云虹教授颁发聘书、佩戴校徽。刘云虹教授高度赞扬了西安外国语大学法语专业的文学与翻译教学团队,并表示南京大学与西安外国语大学之间一直以来都有着千丝万缕的联系,希望能够为学校的发展贡献自己的力量。
  
  聘任仪式后,刘云虹教授在实验楼A306为西方语言文化学院全体师生做了题为“翻译的挑战与批评的责任”的讲座。刘云虹教授从媒体和翻译界的不同侧面提出了中国文学外译的两个问题与四个挑战,以及翻译忠实性的重要地位,指出了翻译批评的三个责任。她认为我们应该密切关注翻译现实,重新审视翻译的根本问题,要坚持历史的目光与开放的视野,切实发挥翻译批评的导向作用。最后,刘云虹教授强调中国文学不仅要“走出去”,更要“走进去”、“走下去”,为实现不同文化间平等而长远的交流创造条件。
  
  相关链接:刘云虹,师从我国著名翻译家许钧教授,2003年获南京大学文学博士学位,现任南京大学外国语学院副院长,教授,博士生导师。2011年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”,是中国比较文学学会翻译研究会副秘书长、中国法语教学研究会理事。出版专著两部,译著九部,发表学术论文四十余篇,主持国家社科基金青年项目、国家社科基金一般项目等各级项目五项,多次获得全国高等学校科学研究优秀成果奖、江苏省哲学社会科学优秀成果奖、江苏省高等教育教学成果奖。
(编辑:Edward
微信