第一章  电报/
Chapter 1  The Telegram 1
第二章  乡绅卡特/
Chapter 2  Squire Carter 10
第三章  安迪从大学退学/
Chapter 3  Andy Leaves the Academy 19
第四章  准备野炊/
Chapter 4  Preparing For The Picnic 28
第五章  划船比赛/
Chapter 5  The Boat Race 37
第六章  慷慨援助/
Chapter 6  A Liberal Offer 47
第七章  遭遇流浪汉/
Chapter 7  An Encounter With a Tramp 56
第八章  危险时刻/
Chapter 8  A Moment of Danger 66
第九章  康雷德的诡计/
Chapter 9  Conrad’s Scheme 75
第十章  流浪汉犯错了/
Chapter 10  The Tramp’s Mistake 84
第十一章  康雷德很失望/
Chapter 11  Conrad’s Disappointment 92
第十二章  没有意料到的事/
Chapter 12  Something Unexpected 101
第十三章  安迪离开了家/
Chapter 13  Andy Leaves Home 110
第十四章  在纽约的第一天/
Chapter 14  The First Day in New York 119
第十五章  住在安迪对面的邻居/
Chapter 15  Andy’s Opposite Neighbor 128
第十六章  工作中的安迪/
Chapter 16  Andy at Work 137
第十七章  安迪的邻居们/
Chapter 17  Andy’s Fellow Boarders 146
第十八章  一个对付安迪的阴谋/
Chapter 18  A Plot Against Andy 155
第十九章  安迪被解雇了/
Chapter 19  Andy is Discharged 164
第二十章  晚宴邀请/
Chapter 20  An Invitation To Dinner 173
第二十一章  新的期盼/
Chapter 21  New Prospects 181
第二十二章  约翰·克兰德尔企图伤害安迪/
Chapter 22  John Grandall Seeks to Injure Andy 190
第二十三章  福林特先生回来了/
Chapter 23  Mr. Flint’s Return 200
第二十四章  安迪的一笔投资/
Chapter 24  Andy Makes an Investment 209
第二十五章  乡绅卡特的亲戚/
Chapter 25  Squire Carter’s Relatives 218
第二十六章  沃伦先生和他的成功/
Chapter 26  Mr.Warren and His Success 227
第二十七章  安迪挣到了一笔佣金/
Chapter 27  Andy Makes a Commission 236
第二十八章  安迪回家/
Chapter 28  Andy’s Visit Home 245
第二十九章  支付利息/
Chapter 29  The Interest is Paid 254
第三十章  一个意外的建议/
Chapter 30  An Unexpected Proposal 263
第三十一章  圈套/
Chapter 31  The Trap 272
第三十二章  紧要关头/
Chapter 32  A Critical Moment 282
第三十三章  突然发生的悲剧/
Chapter 33  A Sudden Tragedy 291
第三十四章  赛斯·约翰逊的礼物/
Chapter 34  Seth Johnson’s Gift 300
第三十五章  一个老朋友的归来/
Chapter 35  The Return of an Old Friend 309
第三十六章  不祥的预感/
Chapter 36  Sad Forebodings 317
第三十七章  大结局/
Chapter 37  Conclusion 323