本书严格按照最新全国英语专业八级考试大纲汉译英和英译汉题型和试题内容范围的要求编写，旨在较快提高读者的双语翻译水平，达到国家制定的八级翻译标准。为了方便读者使用，本书将汉译英和英译汉分成独立成篇的两部分。

上篇 汉译英
第一章 应试指导
第一节 汉英翻译的基本常识
第二节 增强汉译英能力的几条基本途径
第三节 应试技巧(一)——词语翻译
第四节 应试技巧(二)——汉语长句的翻译
第五节 应试技巧(三)——汉语习语的翻译
第六节 应试技巧(四)——使译文简洁生动的技巧
第一章 汉译英模拟练习
下篇 英译汉
第一章 应试指导
第一节 英汉语言对比
第二节 常用翻译技巧