由中国日语教学研究会与大连民族学院外国语言文化学院、国际语言文化研究中心共同举办的“中日跨文化交际与翻译”国际学术研讨会，2005年7月24日～26日在大连民族学院举行。本书即这次研讨会的文集。近40所大专院校和研究机构的70余名中外专家、学者与会，围绕"中日跨文化交际与翻译"这一主题，就“翻译与跨文化交际”、“语言与翻译技巧”、“文学、文化与翻译理论”、“日语教育与翻译实践”等理论与实践问题进行了广泛而深入的研讨，并取得了丰硕的成果。

《东方文化论丛Ⅳ》代序：关于翻译问题的思考(1)
第一篇翻译与跨文化交际研究
第二章语言与翻译技巧研究
第三篇文学•文化与翻译理论研究
第四篇日语教育与翻译实践研究
后记