本书收录了作者自20世纪80年代以来评介西方译论的文章15篇，包括评介阿诺德、纽马克、萨瓦利、巴恩斯通、勒菲弗尔、奈达等著名西方翻译家的译论。每一篇文章都认真注意吸收正确、先进的理论与方法，同时又认真而有理有据地批评其中的错误观点和不正确的倾向，敏锐、深刻、鞭辟入里。