《新编日语外来语词典》自1984年出版至今已有十多年。这期问，日奉国内无论是政治、经济还是金融和外交等，都发生了巨大的变化，尤其是科学技术领域发展更为迅速﹒许多日语新词语不断涌现，而这些新词语又多为外来语，原词典已远远跟小上时代发展的需要。为了满足广大读者的需求，我们在广泛搜集新词的基础上，对原版本进行了修订。这次修订在保留原书特点的基础上，大量增加新词，删去陈旧词语，修改增补原词条词义。本词典收录的外来语是以英语为主的各国外来语，以及部分缩略语和日本自造的外来语。修订后的《新编日语外来语词典》共收录外来语词条8万余条。 　　本词典在选材上，力争做到新而全；在选词范围上，力求做到通用而广泛；在释义上，务求做到准确而精练。在修订过程中，我们不仅从日本新近出版的各种外来语词典中选取了大量的新词条，而日还从日文报刊和各种专业书籍中搜集了不少最新使用的外来语，计新增词条28000余条，约占全书的三分之一。本词典词条范围涵盖政治、经济、军事、社会、外交、科技、通信、金融、体育、医药卫牛、音乐戏剧、电影电视、服饰发型、重要事件等各个方面，收录同条多为常用外来语。本书是一部综合性的常用外来语词典，供学习、阅读和翻译日语者使用。