同文译馆专业翻译
同文译馆专业翻译
◎ 出版:2011年03月企业刊
◎ 总第二十四期
往期译讯
译讯订阅
  悠久的文化、旖旎的风光、醇厚的民风、迅猛的发展已成为当代中国的一个个符号,一个个标志。而图书,作为最佳的文化传播渠道,最好的语言沟通桥梁,必将对中国与世界各国的合作与交流起到巨大的推进作用。
  让世界了解真正的中国文化,真正的中国精神,真正的中国民生已成为大势所趋。在这样一个波澜壮阔的时代背景下,2007年3月,《CBI》杂志(CHINA BOOK INTERNATION AL)正式创刊。截止目前,“中国图书对外推广计划”工作小组已同美国、英国、法国、德国、荷兰、俄罗斯、澳大利亚、日本、韩国、越南、巴西等46个国家246家出版社签订了1350项资助出版协议,资助出版1910种图书,涉及26个文版。
  作为CBI项目的紧密合作伙伴,同文世纪凭借优秀的翻译团队、高效的运筹能力、严格的质控手段和丰富的管理经验,精益求精,圆满而出色地完成了百余本CBI图书的翻译工作,内容涉及科技、文教、历史、建筑、金融、医疗、经管、旅游、非遗项目等众多领域,其中多部图书还荣获了外宣类“优秀图书奖”。
  与此同时,同文世纪还与二十余家国内外出版机构直接合作,在CBI图书申报、版权引进、版权转让、选题策划、图书翻译、设计排版等方面提供专业化服务。自2003年以来,同文世纪翻译的外版图书已达二百余本,65%高踞国内外畅销书排行榜。
经典案例
中国图书对外推广计划
中国简史_从孔子到邓小平
本书以中国五千年历史为基本框架,以外国读者所关注的各种问题为线索,通过中国各个朝代和历史时期的故事与重大事件向读者讲述了中国的历史发展过程。本书荣获2009年外宣类“优秀图书奖”。
中国图书对外推广计划
中国印章:历史与艺术
本书系统展示了中国印鉴自商周以来的发展历程以及各种印鉴的形态,并从中国传统文化角度探究了印鉴背后的内涵与意义。全书内容翔实,图文并茂,制作精美,堪称同类著作中的精品。本书荣获2010年外宣类“优秀图书奖”。
中国图书对外推广计划
2010上海世博专辑_城市+建筑+艺术+文化+传播
世博、奥运、世界杯这些享誉全球的文化体育盛会,对主办城市最大的影响不仅在于城市规划、建筑设计、市政交通、文化生活等方面,还为主办城市打开了一扇通向世界的大门,并给主办城市留下了可观的文化遗产。
中国图书对外推广计划
那块冰什么时候掉下来:我要低碳生活
一本简单易行的低碳生活指南。它以中国人的生活习惯为出发点,通过家里家外的事和明天的事,让人们意识到:环保完全可以从“我”做起,低碳生活不仅切实可行,还能让每个人受益匪浅。
中国图书对外推广计划
石油地缘政治
国际原油价格自2004年以来飞速飙升,供求关系被打乱,充满了前所未有的不确定性。这究竟是石油市场自身的结构性缺陷所致,还是背后隐藏着更加深刻的国际政治与战略原因?
中国图书对外推广计划
美国的下个世纪
本书对美国发展至今存在的问题和面临的威胁进行了广泛的梳理,并从思想意识与体制层面探寻了这些问题的根源。
中国图书对外推广计划
中国与东亚崛起
从十九世纪到二十世纪,东亚一直是世界列强的竞技场。本书详细介绍了东亚160年的巨变,从1840~1842年的鸦片战争到香港、澳门回归,再到2000年第一次朝韩首脑会议,是读者了解东亚地区这段历史以及未来走向的重要参考。
中国图书对外推广计划
做你自己
他的父亲是名列《时代》杂志全球100大最具影响力人物、富可敌国的“股神”。身为股神之子,他没有继承衣钵成为华尔街金童,而是选择用音乐谱出属于自己的人生,并最终赢得了美国电视界最高荣誉“艾美奖”。他的名字就是 - 彼得-巴菲特。