同文译馆专业翻译
同文译馆专业翻译
◎ 出版:2011年1月企业刊
◎ 总第二十二期
往期译讯
译讯订阅
同文世纪获奖翻译项目概览

  同文世纪www.OkTranslation.com)是互联网时代下的新型语言服务提供商,自成立以来,同文世纪依托先进的网络技术,不遗余力地向中外客户提供准确、快捷、优质、高效的多语言、多专业翻译服务及本地化服务。
  作为中国翻译协会的会员单位,同文世纪服务语言覆盖英语、日语、法语、德语、俄语、韩语、蒙语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、希腊语、意大利语、阿拉伯语等二十个语种。所有译员均需通过专业测试并取得相关资格证书或职称。由这些优秀译员组成的不同的专业翻译小组可胜任法律、金融、电信、建筑、医药、汽车、文化、出版等众多领域的翻译工作。在最近的五年中,同文世纪高质量地完成了各种翻译委托6800多项,其中包括:上海世博会、北京奥运会、WTO、南水北调、汶川地震调研、中国图书走出去计划、首都国际机场T3航站楼等国家级重点项目(见同文译讯2010年11月刊、12月刊)。此外,同文世纪翻译作品还在出版界、影视界获得了许多世界级、国家级奖项,这些奖项既是同文世纪在翻译事业中兢兢业业、孜孜以求的最佳证明,也是对同文世纪不断努力、追求完美的最大激励。

《中国印章:历史与艺术》
《中国印鉴》
项目名称:《中国印章:历史与艺术》(The History and Art of Chinese Seals
翻译方向:中译英
项目概述:国家出版资助项目,荣获中国外文局2010年外宣类作品“优秀图书奖”。本书自印鉴起源系统介绍了中国印鉴自商周以来的发展历程,展现了古代印鉴丰富的形态。从传统文化角度探讨了印鉴背后的历史与文化内涵,如:印鉴与书法、印鉴与绘画、印鉴与中国古代官制、印鉴与历史考古的关系等等,为同类图书中的珍品。
《石油地缘政治》
《石油地缘政治》
项目名称:《石油地缘政治》(Geopolitiques du Petrole
翻译方向:法译中
项目概述:2009年“傅雷翻译奖”参选图书。作者菲利普 赛比耶-洛佩兹,法国地缘政治研究所的专属地缘政治学家,法国地缘政治事务所国际关系与国家风险评估顾问,石油问题领域权威。本书立意新颖,内容专业,在同文世纪法语专家深入浅出的阐释下,该书已成为同类作品中备受瞩目的研究性图书。
《一百个中国人的梦》
《一百个中国人的梦》
项目名称:《一百个中国人的梦》(The Chinese Dream
翻译方向: 英译中
项目概述:荣获中国外文局2008年外宣类作品“优秀图书奖”。作者安顿,著名作家,被西方记者称为“中国第一位采访情感隐秘的女记者”。安顿自2007年起开始“一百个中国人的梦”图书系列采访,截至目前,《一百个中国人的梦》第一册、第二册、第三册已陆续出版。同文世纪承担了该系列图书英文版的翻译工作,“梦”系列在第61届法兰克福国际书展上受到出版业广泛关注,版权由英国新经典出版社购得。
《中国社会》
《中国社会》
项目名称:《中国社会》(The China Society Yearbook
翻译方向: 中译英
项目概述:《中国社会》属社科文献出版社“皮书”系列,由一系列权威研究报告组成,是各级党政决策部门、企事业单位、国外驻华机构必备之读物,具有非常高的权威性。本书荣获“2006年度全行业优秀畅销品种(社科类)奖”,并纳入CBI计划。2009年,在法兰克福书展上,本书版权售予荷兰Brill出版社。
《中国经济》
《中国经济》
项目名称:《中国经济》(The China Economy Yearbook
翻译方向: 中译英
项目概述:《中国经济》属社科文献出版社“皮书”系列, 本书荣获“2006年度全行业优秀畅销品种(社科类)奖”,并纳入CBI计划。2009年,在法兰克福书展上,本书版权售予荷兰Brill出版社。
《海上传奇》
《海上传奇》
项目名称:《海上传奇》剧本
翻译方向: 中译英
荣获奖项:
第30届夏威夷国际电影节“最佳纪录片金兰花奖
2010年迪拜国际电影节“纪录片单元金奖
第63届洛迦诺国际电影节“荣誉金豹奖
入围第63届戛纳电影节“一种关注”单元
入围第35届多伦多国际电影节大师单元
2010年上海世博会献礼片
《三峡好人》
《三峡好人》
项目名称:《三峡好人》剧本
翻译方向:中译英
荣获奖项:
第63届威尼斯国际电影节最佳影片“金狮奖
第28届南非德班国际电影节“最佳导演奖
2007年挪威南方国际电影节“费比西国际影评人奖
2007年澳大利亚阿德莱德影展“最佳影片奖
2007年香港国际电影节亚洲电影大奖“最佳导演奖
《世界》
《海上传奇》
项目名称:《世界》剧本、海报
翻译方向:中译英
荣获奖项:
第61届威尼斯国际电影节正式竞赛片
第6届西班牙拉斯帕尔玛斯国际电影节“杰出艺术成就金伯爵奖”、“最佳摄影奖
第11届法国维苏尔国际电影节“评委会大奖
第7届法国杜威尔国际电影节最佳编剧“金荷花奖
多伦多影评人协会2005年“最佳外语片奖
法国《电影手册》2005年十佳影片之一
《二十四城记》
《二十四城记》
项目名称:《二十四城记》剧本
翻译方向:中译英
荣获奖项:
第10届西班牙拉斯帕尔玛斯国际电影节杰出艺术成就“金伯爵奖
挪威南方国际电影节“费比西国际影评人奖
《无用》
《无用》
项目名称:《无用》剧本、海报
翻译方向:中译英
荣获奖项:
第64届威尼斯电影节“地平线单元记录片奖
首部获得 “欧洲三大电影节”最高奖项认可的中国纪录片