译文赏析：Make Every Day Count 让每天都充满意义

“I was once told by someone that I should end each day by crossing it off(v.除去) my calendar and saying out loud, “There goes another day of my life, never to return again.” Try this for yourself, and notice how much it sharpens your focus. When you end a day with the feeling that you would have lived it the same if you had the chance to repeat it, you gain a sense of gratitude that helps you focus on what’s really important to you. When you end the day with a feeling of regret or loss, you gain the awareness to try a different approach the next day”

“有人曾告诉过我，当一天过去的时候，我应该从日历中把它划去然后大声的说，‘我的生命又逝去了一天，而且不会再回来了。’不妨自己也试试，然后留心下它会让我们的关注度增加多少。当一天结束的时候，你感觉如果能再有一次机会重新来一遍，你仍旧会这样度过，（如果有这种态度）那么你会抱以感激，这会帮助你专注于对你真正重要的东西。如果你带有愧疚感地过完一天，你将意识到第二天你要尝试一种不同的方式。” [ 阅读全文 ]