奇葩翻译
学术书惊现荒谬翻译错误 书还在销售？
学术书惊现荒谬翻译错误，"gay and lesbian group"被译成"一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体"（正确的翻译应该是"男同性恋和女同性恋团体"）——读者发现图书质量有问题，并反馈给出版社，出版社却只说...【浏览全文】
从“天演论”到“常凯申”：那些改变历史进程的误译
“中国高铁出口‘洋相’：刮雨器译成抹布丢订单”，可见翻译出纰漏，多么要命。其实，错误的翻译，不单能令公司丢订单，也能改变历史进程。试举几例...【浏览全文】
副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑”
安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，作者竟成了“诗人昆仑”。昨日，网友在微博上热议此事，评价其荒谬堪比“常凯申”之于蒋介石...【浏览全文】
一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”的翻译错误火了
近日，在翻译界中“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”火了！有读者发现，一位名为顾建光的译者把《政策悖论：政治决策中的艺术》一书中的“an Irish gay and lesbian group”翻译成了“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”...【浏览全文】
清华历史系副主任将蒋介石误译为常凯申
一篇署名“高山衫”的网文近日揭露，俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(ChiangKai-shek)翻译成“常凯申”...【浏览全文】
孟子变门修斯 当代荒诞不堪的翻译笑闻
随着近代以来的“西学东渐”，越来越多的西方书籍被翻译成中文译本广为流传。只是由于中西方文化的差异，在翻译的过程难免会有一些不恰当的纰漏。其中的一些翻译的不严谨，造就了一批“张冠李戴”的译名，其荒唐之处，流传至今为众人所笑...【浏览全文】
从“门修斯”到“本瑟姆”
从“门修斯”到“本瑟姆” 看到“门修斯”三个字，人们就会想到那个由于译者不熟悉约定俗成的“孟子”英译（Mencius）而闹出的笑话：回译中出了错误，“亚圣”孟子被改名为“门修斯”...【浏览全文】
“神翻译”还有什么值得敬畏
“黎巴嫩”式的错误，在翻译界并不鲜见，比如把《念奴娇·昆仑》译为“作者昆仑”、费正清（JohnKingFairbank）翻译成费尔班德、夏晋麟（HsiaChing-lin）翻译成林海青、孙子（Sun Tzu）翻译成桑祖等...【浏览全文】