◎ 出版:2015年9月◎ 第九十六期◎ 往期译讯◎ 译讯订阅
跨越百年,历经几代汉学家的努力,《史记》法文全译本近日在巴黎问世,近半篇幅属新译。据悉,英文全译本也将出版。《史记》是中国第一部纪传体通史,名列“二十四史”之冠,西方汉学界对《史记》的翻译与研究已有百余年的历史。其中,法国汉学家沙畹从1895-1905年所译注的五卷本《史记》被视为西方学界整理中国史部要籍的第一部谨严精审之作。然而,沙畹学术涉猎领域甚广,精力有限,他并没有完成《史记》的全部翻译工作。百年之后,经过法国汉学家当代的努力,《史记》法文全译本近日在巴黎发行...[详 细]