正在举办的2012上海书展上，西方汉学家耗时40余年译完的五卷本《红楼梦》由上海外语教育出版社引进中国出版。上海外语教育出版社社长庄智象说，《红楼梦》《水浒传》《三国演义》和《西游记》四大名著在西方都有经典名译，计划将它们陆续引进中国，让国内读者透过“文学之镜”一睹西方人眼中的中国古典名著。但翻译界人士也指出，中国文化走出去依赖高水平的翻译力量，中国的翻译事业仍需给力......