同文译讯|同文译馆专业翻译网站
出版:2008年9月
总第十三
往期译讯
同文译馆专业翻译网站
翻译服务热线:010-88099828 翻译培训、翻译考试报名咨询热线:010-88099728 翻译论坛
 
本期目录: 
1、 2008年下半年北京地区考生须知
2、 第18届世界翻译大会闭幕 新一届理事会亮相
3、 完美生活“惊喜”威尼斯 文字翻译幕后助阵
4、 翻译实战心得:表达和思维至关重要
5、 同文世纪招聘翻译英才
6、 论坛热帖精华推荐
更多资讯     
2008年下半年北京地区考生须知

各位考生:
   2008年度下半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试报名时间调整为 2008年7月10日至30日、9月1日至15日 。报考人员可于上述规定时间登录北京市人事考试网,按要求办理报名及缴费手续。具体操作流程及报名事宜请参考2008年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试相关文件。

北京市人事考试中心
二〇〇八年七月二日

详细信息    
第18届世界翻译大会闭幕 新一届理事会亮相
   第十八届世界翻译大会在上海国际会议中心举行闭幕式。这是国际翻译家联盟55年来首次在亚洲举办的国际翻译界的盛会,此次翻译大会主题为“翻译与多元文化”的,会上产生了新一届国际译联理事会。
详细信息    
完美生活“惊喜”威尼斯 文字翻译幕后助阵
   在第65届威尼斯电影节开幕后,威尼斯电影节主席马可·穆勒为华语电影带来一个惊喜,由贾璋柯监制、成泰燊主演的《完美生活》搭上末班车,在最后时刻“惊喜”入围第65届威尼斯国际电影节地平线单元,有望角逐本单元最佳影片大奖。

根据威尼斯电影节的传统,尽管大多数竞赛影片在开幕前一个月就已公布,但每年的电影节都会“留一手”,在开幕后宣布一部最后入围主竞赛单元的“惊喜电影”。“惊喜电影”评选标准很简单,这是一部好电影,是专门为参加威尼斯而制作的电影,最重要的是,这是一部能带来惊喜的电影。

   《完美生活》翻译相关服务,由同文世纪提供。同文世纪预祝唐晓白导演荣获威尼斯电影节嘉奖。
详细信息    
翻译实战心得:表达和思维至关重要
   说到技能,翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法,同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说,如果语言文字有了比较坚实的基础,表达和思维至关重要。

   练表达,一个好的方法就是视译。在拿到材料以后应该调整好状态,想象自己就在翻译的现场,给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后,争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好,就可以记在笔记本上,之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练,在表达方面便有可能取得较为明显的进步。

   练思维,在英译中时,听力是基础,首先作为译员,自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提,接下来便是思考如何用精练的句子传达出来,这对思维有着很高的要求。单单听懂是远远不够的,因为口译译员是一个沟通的桥梁,所以译员的表达应该是工整的,让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关重要。语言是不同的,但又是相通的。因此,两种语言不应该有所偏颇,都要扎实过关。
详细信息    

同文世纪招聘翻译英才

   翻译项目主管

   男女不限,本科以上学历,具有较强的翻译能力(中译英,英译中),英语水平良好或人事部翻译证书持有者优先考虑
   具有2-5年翻译工作经验,有翻译公司工作经验或远程工作经验者,优先考虑
   善于沟通,能够在业务与技术层面与译员、客户进行一般交流
   电脑操作(OFFICE办公软件、看图软件、电子词典和翻译专业软件)熟练,熟悉互联网及网上办公环境;
   遵纪守法,有良好的职业道德、较强的事业心与责任心,性格开朗有开拓创新精神;能接受不定时工作制。
   工作职责:
   负责翻译人员的联络;
   翻译项目的组织实施;
   部分翻译工作;搜集各种市场信息,技术情报资料,做好会务准备 ,项目支持
   维护公司形象,宣传公司文化,保证良好沟通,发扬团队精神。
   工资待遇:面议
   工作性质:专职
   工作地点:北京市海淀区知春路
   简历发至: translator@oktranslation.com

   市场拓展主管

   男女不限,本科以上学历,外语专业毕业或翻译证书持有者,优先考虑
    善于沟通,具有2-5年业务拓展工作经验,有翻译公司工作经验或远程工作经验者,优先考虑
    电脑操作(OFFICE办公软件、看图软件、电子词典和翻译专业软件)熟练,熟悉互联网及网上办公环境;
   遵纪守法,有良好的职业道德、较强的事业心与责任心,性格开朗有开拓创新精神;能接受不定时工作制。
   工作职责:
   负责客户的联络;
   为翻译项目的组织实施提供支持;
   搜集整理各种市场信息,技术资料,做好客户维护工作;
   维护公司形象,宣传公司文化,保证良好沟通,发扬团队精神。
   工资待遇:面议
   工作性质:专职
   工作地点:北京市海淀区知春路
   简历发至: translator@oktranslation.com

   兼职翻译——小语种优先考虑

   遵纪守法,有良好的职业道德、较强的事业心与责任心;
   25 岁以上,男女不限,正规院校大学本科以上文化程度;
   具有较高的中外互译水平,至少 3 年以上专业翻译经验,语种不限;
   具有国家人事部全国翻译专业资格考试证书者一律录用;
   具有法律、经贸、金融、建筑、工程、机械、汽车、医药等行业背景者及曾在翻译机构工作者优先。
   工作职责:
   文档翻译、商务口译。
   工资待遇:面议
   工作性质:兼职
   工作地点:不限
   简历发至: translator@oktranslation.com
   到网站www.oktranslation.com注册为译员,还可参加网上翻译竞标

   专职审校
   人员要求:
   男女不限,本科以上学历,具有较强的翻译能力(中译英,英译中),英语水平良好或人事部翻译证书持有者优先考虑
   具有5年以上翻译工作经验,有翻译公司工作经验或远程工作经验者,优先考虑
   善于沟通,能够在业务与技术层面与译员、客户进行一般交流
   电脑操作熟练,熟悉互联网及网上办公环境;有翻译软件操作经验者优先考虑
   遵纪守法,有良好的职业道德、较强的事业心与责任心,能接受不定时工作安排

   工作职责:
   负责翻译文档审校;
   部分翻译工作;
   项目支持,配合项目经理实施翻译项目;
   维护公司形象,宣传公司文化,保证良好沟通,发扬团队精神。
   工资待遇:面议
   工作性质:专职
   工作地点:北京市海淀区知春路
   简历发至: translator@oktranslation.com

论坛精华热帖推荐


   2007年11月全国翻译资格考试二级笔译试题(部分)

   2008年招收翻译硕士院校招生简章汇总

   图解Dejavu的术语导入过程

   长难句结构分析最新经典一百句

   网上盛行四大翻译软件介绍与下载地址

同文译馆 | 翻译服务 | 翻译考试 | 翻译培训 | 同文书局 | 翻译资讯 | 翻译竞标 | 翻译论坛