同文译讯
出版:2007年10月
总第
往期译讯
同文译馆-翻译考试培训在线
翻译服务热线:010-51736358 中国外文局翻译资格考评中心指定培训机构  报名咨询热线:010-51736357 翻译论坛
 
本期目录: 
1、 首届“中国翻译服务产业论坛”10月开讲
2、 第七届全国口译大会暨国际研讨会征文通知
3、 北京地区口译实务模拟考试
4、 全国翻译专业资格(水平)考试考前讲解
5、 “大家讲堂”系列讲座-10月场
6、 如何提高英语翻译能力
7、 同文译馆全国翻译专业资格(水平)考试网络课堂
8、 同文世纪招聘各语种兼职翻译
9、 翻译书籍推荐--中国翻译年鉴2005-200开始征订
更多资讯     

首届“中国翻译服务产业论坛”10月开讲

  我国首届有关翻译服务产业的论坛——“中国翻译服务产业论坛”将于10月下旬在西安举办。
  据悉,国内众多翻译服务企业和部分海外翻译协会和翻译企业将参加该论坛。该论坛议题主要围绕优化翻译服务企业的经营管理、行业规范与标准化、外语教学与翻译培训以及公众语与公众外语学习四部分展开。同时,组委会将开展“志愿者服务计划”“全民有奖征文”等活动,以吸引包括各大院校师生、从事翻译教育、外文研究、外语培训等领域的相关人士在内的公众来关注翻译产业。

详细信息    

第七届全国口译大会暨国际研讨会征文通知

  全国口译大会暨国际研讨会是中国乃至国际口译界的盛事。2008年,第七届全国口译大会暨国际研讨会将在广东外语外贸大学召开。大会将广泛邀请有关国际组织专家、国家机关外事(口译)部门代表、国外和我国两岸三地高校学者,共同探讨促进我国口译教学与研究与口译事业发展大计。欢迎各方踊跃提交论文、报名参会。大会工作语言为汉语和英语。
   现将有关事宜通知如下:
   一、会议主题:口译在中国——新趋势与新挑战
   二、会议时间:2008年5月16-18日(暂定)
   三、会议主要议题
   四、论文摘要截止时间:2007年12月31日
   五、来稿要求
   会议内容若有变化,将通过第七届全国口译大会网站另行通知。

详细信息    
北京地区口译实务模拟考试

  BFT考评中心定于10月27日在对外经贸大学举办口译实务真题模拟考试,届时还将邀请相关专家进行考试答疑,欢迎有兴趣的考生踊跃参加。
   咨询电话:5173 6357 / 8703 3132
另:北京地区翻译考试报名已于9月17日正式结束,打印准考证的时间为:11月7日到11月9日。
  考试须知:
  1. 考试当天,考生携带准考证、申报表(需贴照片签字)和本人身份证明(身份证、机动车驾驶执照、军官证、护照)原件参加考试。
  2. 请报考人员参加第一场考试时在所在考场领取报考费用发。
  3. 进入考场,只准携带钢笔、圆珠笔、2B铅笔和橡皮;参加笔译实务科目考试时可携带纸质外中、中外词典各一本(不得携带电子词典)。
  4. 考试开始30分钟后,不允许考生再入场,考试开始60分钟后,考生方可交卷出场。

详细信息    
全国翻译专业资格(水平)考试考前讲解

  07年下半年全国翻译专业资格(水平)考试将在11月10、11日如期举行,为使更多考生了解考试模式,考试动态,在考试的过程中需要注意的问题以及考前半个月的备考方向和目标,外文局教育培训中心特举办此讲座,培训中心主任王欣将会在讲座上就上述问题为大家一一解答,并结合往年真题进行现场示范讲解。同时,我们也请通过了考试的老学员来到讲座现场,为大家讲述他们成功的经验和汲取的教训,给大家真实的考场感受。
  欢迎即将参加翻译资格考试的同学以及对翻译资格考试感兴趣的朋友前来参加。
  讲座时间:10月20日下午2:00 笔译部分
         11月3日下午2:00 口译部分
  讲座地点:外文局教育培训中心东校区(朝外大街吉庆里佳汇国际大厦B座1202室)
  订座电话:51736357 / 87033132

详细信息    
“大家讲堂”系列讲座-10月场

   为了积极配合2007年翻译服务产业论坛的顺利召开,大力宣传2007年翻译服务产业论坛召开的实际意义,根据2007年中国翻译服务产业论坛暨全国第六界翻译经营管理工作研讨会组委会的决定,特出版《2007年中国翻译服务产业论坛会刊》(以下简称会刊)。
   会刊是全面地、系统地、详细地介绍2007年翻译服务产业论坛从构思会议、筹备会议、会议召开期间,到会后考察等等的一系列问题。《2007年中国翻译服务产业论坛会刊》应部分企业的要求,特在会刊中间留有部分宣传版面。
   为确保会刊编撰工作的顺利开展,特设立会刊编撰小组,具体负责编辑、印刷、版面征订等工作。请各有关部门、单位从实际情况出发,积极参与。请各自确认所提供各类资料的真实可靠性。

详细信息    
如何提高英语翻译能力

翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从事英文护理文献翻译的同志,特别是初学者,要想提高自己的翻译能力,应该在以下几个方面多下功夫:
   1.加强自身基本素养
   2.在翻译实践中锤炼
   3.向他人学习并勇于创新
   综上所述,有志于从事英文护理文献翻译的同志,特别是初涉翻译领地的青年朋友,应不断加强自身素质修养,只要勇于实践,在翻译的田园里辛勤耕耘,翻译能力就会不断提高,一定能结出丰硕之果。

详细信息    
同文译馆翻译资格考试培训班网络课堂
课程名称 课时 价格 优惠价 申请
全国翻译考试英语二级笔译实务培训(上) 40 650.00 585.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译实务培训(下) 40 650.00 585.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译实务培训(上/下) 80 1,300.00 1,170.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译实务培训(上) 36 500.00 450.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译实务培训(下) 36 500.00 450.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译实务培训(上/下) 72 1,000.00 900.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译 英译汉 综合练习   180.00 162.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译 汉译英 综合练习   180.00 162.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译 英译汉 综合练习   135.00 122.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译 汉译英 综合练习   135.00 122.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译模拟考试   240.00 216.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译模拟考试   280.00 252.00 选课
 
继续教育
课程名称 课时 价格 优惠价 申请
全国翻译考试英语二级笔译继续教育精编版 20 280.00   选课
全国翻译考试英语二级笔译继续教育提高版 30 420.00   选课
全国翻译考试英语三级笔译继续教育精编版 20 280.00   选课
全国翻译考试英语三级笔译继续教育提高版 30 420.00   选课
 
专题培训
课程名称 课时 价格 优惠价 申请
英译汉案例学习与专家分析 30 650.00 585.00 选课
汉译英案例学习与专家分析 20 430.00 387.00 选课
英译汉翻译技巧学习 22 330.00 297.00 选课
汉译英翻译技巧学习 20 390.00 351.00 选课
汉译英文化背景知识 32 530.00 477.00 选课
 
经典组合
课程名称 课时 价格 优惠价 申请
全国翻译考试英语二级笔译实务培训(上/下)+英译汉案例学习与专家分析10讲 96 1,645.00 1,480.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译实务培训(上/下)+汉译英案例学习与专家分析10讲 92 1,535.00 1,380.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译实务培训(上/下)+英译汉案例学习与专家分析10讲 86 1,270.00 1,143.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译实务培训(上/下)+汉译英案例学习与专家分析10讲 80 1,155.00 1,040.00 选课
全国翻译考试英语二级笔译实务培训(上/下) + 英语二级笔译真题2套 90 1,400.00 1,260.00 选课
全国翻译考试英语三级笔译实务培训(上/下) + 英语三级笔译真题2套 80 1,100.00 990.00 选课
详细信息    

同文世纪招聘各语种兼职翻译

人员要求
    1、遵纪守法,有良好的职业道德、较强的事业心与责任心;
    2、25 岁以上,男女不限,正规院校大学本科以上文化程度;
    3、具有较高的中外互译水平,至少 3 年以上专业翻译经验,语种意大利语、韩语、西班牙语、葡萄牙语;
    4、具有国家人事部全国翻译资格考试证书者一律录用;
    5、具有法律、经贸、金融、建筑、工程、机械、汽车、医药等行业背景者及曾在翻译机构工作者优先。
    工作职责:文档翻译、商务口译。
    工资待遇:面议
    工作性质:兼职
    工作地点:不限
    有意向者可以发送简历到translator@oktranslation.com
翻译书籍推荐--中国翻译年鉴2005-200开始征订

  中国翻译协会组织众多专家学者历时一年编撰的《中国翻译年鉴2005~2006》即将由外文出版社出版发行。该年鉴是我国第一部全面记录翻译行业发展现状、展现中国翻译行业最新成果的资料性大型工具书,具有权威性、专业性、实用性、指导性的特点,总结整理了中国翻译界20多年来在翻译学科建设与理论研究、行业管理、队伍建设、国际交流等方面的成就,记录了中国翻译界与时俱进的发展历程,被业内专家称为翻译界的第一部百科全书。
   为方便广大业界人士购买《中国翻译年鉴2005~2006》,中国翻译协会秘书处特开展邮购服务。该书精装16开,100万字,1010页,配有珍贵的历史照片,每册定价298元(中国翻译协会单位及个人会员可享受8折优惠),挂号邮寄费10元。


更多书籍     
同文译馆 | 翻译服务 | 翻译考试 | 翻译培训 | 同文书局 | 翻译资讯 | 翻译竞标 | 翻译论坛