2007中国翻译服务产业论坛将在西安举行

　　 由中国翻译协会翻译服务委员会主办的2007年中国翻译服务产业论坛将于10月下旬在西安举行。
　　 西安曾经是古代翻译发展的重要场所，许多著名翻译大家在西安设立了译场，对中外交流和历史发展均起到不可忘却的意义。时代变迁，现代服务业中非常重要的象征产业之一--翻译服务产业正在高速的发展，它的发展不仅符合社会发展的需要，同时也与西安的"四化"理念相吻合。
　　 西安的翻译活动在全国范围内颇具影响，有万人以上的翻译学院，国际志愿者队伍，全民学外语等。在西安举办全国性翻译服务产业论坛，将有利于发展和推动翻译服务行业在西北地区的规范发展，并将进一步加强西北地区与全国翻译服务企业之间的协作，特别是加强了西安与全国各地的联系和协作，更好地促进翻译事业的蓬勃发展，为西部地区（西北地区）的经济建设提供服务，提升在全国和国际上的影响力，为西部（西安）的发展带来更大地发展机遇。相信在西安举办中国翻译服务产业论坛将具有重要的现实和历史意义；通过此次会议在西安的召开，将有助于西安的国际化发展，在古老的丝绸之路起点上再创和谐国际大都市。

上海市教育考试院昨天开通“2007年报考在职人员攻读硕士学位”网上报名系统，今年最受关注的是新增设的翻译硕士专业学位，上海地区4所学校将首批招收100人。
     为弥补翻译人才严重短缺的情况，国家今年新增翻译硕士专业学位，首批获得招生资格的上海院校共有复旦、交大、同济和上外四所。除上外具有口译、笔译两个翻译硕士方向外，其他三所高校只招收笔译硕士。
     考生从即日起至7月25日可登录“上海招考热线”网站填写、提交报名信息，7月27日至31日现场确认，10月27日、28日全国联考，明年3月份正式入学。

卢敏教授谈笔译：（中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，原中央编译局笔译专家，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员）
     科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在传播先进的文化和科技方面，翻译起着越来越重要的桥梁和纽带作用。随着我国改革开放的进一步深化，加入世界贸易组织和综合国力的提高，我国在国际事务中的作用越来越重要。我国的翻译人员不仅要把国外先进文明成果介绍到国内，而且还要把我国优秀的文化、科技成果推向世界。因此，我国急需越来越多的优秀翻译人才。但是，我国的翻译人才却青黄不接。正是在此背景下，国家人事部推出了全国翻译专业资格（水平）考试，不拘一格地选拔高素质的翻译人才。
    第一，客观评价自己的翻译能力和水平
    第二，翻译考试的细节。
    第三，如何准备考试。

一本好书如同一位好老师，可以让我们从中获益匪浅，我们将在今后陆续向大家推荐一些优秀的翻译书籍，希望能对爱好翻译和学习翻译的朋友们有所帮助。本期推荐书目：翻译理论与实务丛书之词语翻译丛谈续编，由陈忠诚、吴幼娟编著，中国对外翻译出版公司于2000年出版发行。
    同15年前的《词语翻译丛谈》一样，《词语翻译丛谈续编》分为若干篇，即：《通则篇》、《饮食篇》、《法则篇》、《英语广告洋相录》、《新知录》、《生活篇》、《偶得实录》等七篇。各篇均有细目，读者可按图索骥，根据时间条件随时选读。

一本研究与探讨工作社会学的管理类图书，可以说是工作社会学的奠基之作。本轮竞标没有找到出版社满意的译文，有兴趣者可以继续竞标试译！
    翻译方向：英译汉 汉语字数预估：18万字 主要内容：研究与探讨工作社会学的管理类图书 翻译稿酬：人民币60元/千字汉语 译文提交截止时间：待确定译者后商定 署名：在译者位置署名 其它：要求译者在经管方面，具备一定的理论基础和工作经验；可1人独立完成翻译；需要译者对原文中某些汉语读者不熟悉的人物、事件、理论等做必要的注释。
    感兴趣者可以发邮件到oktranslation@gmail.com,告诉我们您在论坛的用户名，索要试译样章。