- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
葛浩文对莫言作品的译法有启发意义
时间:2017/10/19 来源:译•世界 浏览次数:1875
重要观点
邵璐：葛浩文对莫言作品的译法有启发意义
正如人们所认识到的，当年莫言获得诺贝尔文学奖，翻译工作者、尤其是海外翻译家功不可没，“如果莫言文学作品的翻译不是很好的话，也很难得到诺贝尔文学奖”。
然而，对于所谓“莫言作品翻译最多也最精确”，“葛浩文译本非常忠实”的提法，学界也存在颇多争议。莫言通过翻译在国际上获得成功，真是得益于翻译的“精确”或“忠实”吗？葛浩文多次在接受媒体采访或撰文时，提及合作得最好的作家是莫言，因为莫言可任由他“自由发挥”。
莫言也曾为葛浩文译文的“不忠”辩护：“我和葛浩文教授有约在先，我希望他能在翻译的过程中，弥补我性描写不足的缺陷。”
笔者认为，聚焦葛浩文的译者个人风格，通过对比莫言小说及其英译本，找出源文本与目标文本文体之差异，对当代中国文学翻译的文体研究不无启发。由此，在对葛浩文译者风格进行分析时，我们不必拘泥于传统的二分法：直译/意译（翻译方法），归化/异化（翻译策略），而应发展、开放地看待翻译家的翻译行为。（作者系西南财经大学教授 来源：译?世界公众号）
俞敏洪：人工智能不会消灭语言学习
日前，俞敏洪接受上海证券报采访，谈对人工智能与语言教育的关系。他坦言：“人工智能是我们关注的重点，会对英语教育产生巨大影响。”他也坚信，AI不可能消灭语言学习。他认为，未来人的发展方向就是高质量的学习能力、创造力和想象力，甚至是深度学习的能力。
俞敏洪说，“人工智能翻译器未来可能集成几十种语言在一个系统里，你可以拿着翻译笔去外国旅游，但是绝对不能拿着翻译笔去哈佛大学上学。”不管人工智能多么发达，都不可能消灭语言学习。世界上总有那么一拨人，不断追求，希望成为真正的世界精英人士，这一批人一定要超越人工智能的水准，对语言要有更加精准的了解，这样的人可能占据人口的5%左右。（上海证券报）
邵璐：葛浩文对莫言作品的译法有启发意义
正如人们所认识到的，当年莫言获得诺贝尔文学奖，翻译工作者、尤其是海外翻译家功不可没，“如果莫言文学作品的翻译不是很好的话，也很难得到诺贝尔文学奖”。
然而，对于所谓“莫言作品翻译最多也最精确”，“葛浩文译本非常忠实”的提法，学界也存在颇多争议。莫言通过翻译在国际上获得成功，真是得益于翻译的“精确”或“忠实”吗？葛浩文多次在接受媒体采访或撰文时，提及合作得最好的作家是莫言，因为莫言可任由他“自由发挥”。
莫言也曾为葛浩文译文的“不忠”辩护：“我和葛浩文教授有约在先，我希望他能在翻译的过程中，弥补我性描写不足的缺陷。”
笔者认为，聚焦葛浩文的译者个人风格，通过对比莫言小说及其英译本，找出源文本与目标文本文体之差异，对当代中国文学翻译的文体研究不无启发。由此，在对葛浩文译者风格进行分析时，我们不必拘泥于传统的二分法：直译/意译（翻译方法），归化/异化（翻译策略），而应发展、开放地看待翻译家的翻译行为。（作者系西南财经大学教授 来源：译?世界公众号）
俞敏洪：人工智能不会消灭语言学习
日前，俞敏洪接受上海证券报采访，谈对人工智能与语言教育的关系。他坦言：“人工智能是我们关注的重点，会对英语教育产生巨大影响。”他也坚信，AI不可能消灭语言学习。他认为，未来人的发展方向就是高质量的学习能力、创造力和想象力，甚至是深度学习的能力。
俞敏洪说，“人工智能翻译器未来可能集成几十种语言在一个系统里，你可以拿着翻译笔去外国旅游，但是绝对不能拿着翻译笔去哈佛大学上学。”不管人工智能多么发达，都不可能消灭语言学习。世界上总有那么一拨人，不断追求，希望成为真正的世界精英人士，这一批人一定要超越人工智能的水准，对语言要有更加精准的了解，这样的人可能占据人口的5%左右。（上海证券报）
（编辑:织言）
每日英语词汇
|
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至，持续不绝，累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域
翻译竞标项目
京公网安备11010802022018号