- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
“一带一路”语言服务全景式报告
时间:2017/10/12 来源:译•世界 浏览次数:1327
重要观点
陈明明评国内首份“一带一路”语言服务全景式报告：“一带一路”建设一定要语言先行，这个报告非常及时
习近平主席2013年提出“一带一路”倡议，现在已经4年了，这期间各种各样的配套倡议都提了出来过，唯独没有提出语言服务方面的倡议。可 “一带一路”要成功，语言服务一定要先行，所以这个报告发布得非常及时。
这个报告有一个突出的特点：思路非常清晰。报告中提出了“一带一路”建设的4个重点语种，包括英语、俄语、阿拉伯语和中文。这个思路很好，我们一方面要学习外语，另一方面也要把汉语推出去，让“一带一路”国家能够用汉语进行交流。
下一步，“一带一路”建设继续推进，需要哪些人才？根据我的感受，在两个层面上最需要人才：一种是需要通用型的搞笔译的人才，我指的是以外语为基础，同时具有法律专业知识、商务专业知识、科技工程专业知识以及外宣能力等这些素质的人才，这样的人才需求量很大；第二种是比较高层次的，重点是推出中国的文化、中国的政治理念等的笔译人才。
但从现在看来，问题是，“一带一路”走出去的需求与我们目前国内的高校、行业方面培养的人才之间，存在着严重的需求和供给不对接。我们现在缺不缺外语人才？我觉得不能算缺，全国这么多外语院校，培养了大量人才，但是毕业之后呢，很多同学反映工作不好找，企业那边也反映找不到合适的人才，双方严重不配套、不对接，这是一个很大的问题。
但这个报告为解决这个问题提出了一个很好的思路，特别是报告里面75页上有一个具体的建议，建议成立一个全国性的“一带一路”语言服务资产交易所。我觉得这个提议非常好，让需求方和供给方能够见面、接触，这方面我们可以起更好的作用。
还有，非通用语种的问题怎么办？有时候需求很小，但培养人才的投入很高，这就需要国家给予特殊的政策，特别是教育部，从教育部到人社部，从大学招生开始就要给特殊政策，然后到教学，甚至学费都可以不要，还要给补贴，毕业的时候也给点补贴，这就是特殊的倾斜政策。这方面需要考虑。
另外，这份报告出炉以后给谁看？我觉得一定要给决策者看，给有关的政府部门看，比较重点的，一个是教育部，一个是发改委。应该把我们的成果让他们了解一下，知道这方面存在的实际需求。
今年5月份，我国召开了“一带一路”国际合作高峰论坛，这个会议已经成为一个固定机制了，第二届将于2019年召开，我们可以事先跟有关部门建议一下，把语言服务类的事项正式列入议程，加大语言服务推动“一带一路”的建设的力度。（作者系中国外交部翻译室原主任、前驻外大使，来源：译·世界公众号）
李景端：修改原著的翻译是不是好作品？
谈起如今的翻译出版现状，著名出版人李景端认为当下出版圈对于翻译出版少了很多耐心，出现了众人碎片流水翻译、人工智能翻译、靠软件翻译等。“《乔布斯传》从翻译出版到上市，只花了35天，还出现了倡导‘连译带改’的‘翻译法’。这些，只要不违法，市场有需要，可以包容。但这其实是文学不自信的表现。”李景端说，“有些人认为翻译就可以按照读者的需求来改原著内容，我们很多作品到国外，经常改成老外爱看的，认为只要好销就可以，但这完全违背了翻译的‘信达雅’。”
在他看来，翻译可以有不同的版本，最后由读者来选择，但是不能改变原著，唯一标准就是严谨。而提高翻译稿酬，允许重要翻译作品纳入科研成果，鼓励和扶持国际翻译合作等等才是优化翻译出版环境的未来途径。（大众网）
陈明明评国内首份“一带一路”语言服务全景式报告：“一带一路”建设一定要语言先行，这个报告非常及时
习近平主席2013年提出“一带一路”倡议，现在已经4年了，这期间各种各样的配套倡议都提了出来过，唯独没有提出语言服务方面的倡议。可 “一带一路”要成功，语言服务一定要先行，所以这个报告发布得非常及时。
这个报告有一个突出的特点：思路非常清晰。报告中提出了“一带一路”建设的4个重点语种，包括英语、俄语、阿拉伯语和中文。这个思路很好，我们一方面要学习外语，另一方面也要把汉语推出去，让“一带一路”国家能够用汉语进行交流。
下一步，“一带一路”建设继续推进，需要哪些人才？根据我的感受，在两个层面上最需要人才：一种是需要通用型的搞笔译的人才，我指的是以外语为基础，同时具有法律专业知识、商务专业知识、科技工程专业知识以及外宣能力等这些素质的人才，这样的人才需求量很大；第二种是比较高层次的，重点是推出中国的文化、中国的政治理念等的笔译人才。
但从现在看来，问题是，“一带一路”走出去的需求与我们目前国内的高校、行业方面培养的人才之间，存在着严重的需求和供给不对接。我们现在缺不缺外语人才？我觉得不能算缺，全国这么多外语院校，培养了大量人才，但是毕业之后呢，很多同学反映工作不好找，企业那边也反映找不到合适的人才，双方严重不配套、不对接，这是一个很大的问题。
但这个报告为解决这个问题提出了一个很好的思路，特别是报告里面75页上有一个具体的建议，建议成立一个全国性的“一带一路”语言服务资产交易所。我觉得这个提议非常好，让需求方和供给方能够见面、接触，这方面我们可以起更好的作用。
还有，非通用语种的问题怎么办？有时候需求很小，但培养人才的投入很高，这就需要国家给予特殊的政策，特别是教育部，从教育部到人社部，从大学招生开始就要给特殊政策，然后到教学，甚至学费都可以不要，还要给补贴，毕业的时候也给点补贴，这就是特殊的倾斜政策。这方面需要考虑。
另外，这份报告出炉以后给谁看？我觉得一定要给决策者看，给有关的政府部门看，比较重点的，一个是教育部，一个是发改委。应该把我们的成果让他们了解一下，知道这方面存在的实际需求。
今年5月份，我国召开了“一带一路”国际合作高峰论坛，这个会议已经成为一个固定机制了，第二届将于2019年召开，我们可以事先跟有关部门建议一下，把语言服务类的事项正式列入议程，加大语言服务推动“一带一路”的建设的力度。（作者系中国外交部翻译室原主任、前驻外大使，来源：译·世界公众号）
李景端：修改原著的翻译是不是好作品？
谈起如今的翻译出版现状，著名出版人李景端认为当下出版圈对于翻译出版少了很多耐心，出现了众人碎片流水翻译、人工智能翻译、靠软件翻译等。“《乔布斯传》从翻译出版到上市，只花了35天，还出现了倡导‘连译带改’的‘翻译法’。这些，只要不违法，市场有需要，可以包容。但这其实是文学不自信的表现。”李景端说，“有些人认为翻译就可以按照读者的需求来改原著内容，我们很多作品到国外，经常改成老外爱看的，认为只要好销就可以，但这完全违背了翻译的‘信达雅’。”
在他看来，翻译可以有不同的版本，最后由读者来选择，但是不能改变原著，唯一标准就是严谨。而提高翻译稿酬，允许重要翻译作品纳入科研成果，鼓励和扶持国际翻译合作等等才是优化翻译出版环境的未来途径。（大众网）
（编辑:织言）
每日英语词汇
|
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至，持续不绝，累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域
翻译竞标项目
京公网安备11010802022018号