- 小说翻译
- 剧本翻译
- 诗歌翻译
- 影视翻译
- 楹联翻译
- 广告翻译
译界重要观点
时间:2017/9/28 来源:译•世界 浏览次数:1976
重要观点
吴思科评国内首份"一带一路"语言服务全景式报告：当前推动语言服务发展是一个非常好的时机
我们经常讲，民心相通是“五通”中很重要的一条。语言太重要了，它贯穿在“一带一路”建设的整个过程当中。从长远来看，它的重要性也十分突出，战略意义非常大。
根据现实情况来说，在这方面，沿海发达城市相对好一些。我们到别的地方去考察、参观，现实中遇到这样的问题：省市领导介绍省情或者介绍企业的时候，讲得非常丰富，但翻译确实不到位，介绍不出去。从全国范围内对一些问题很好地整合一下，把我们的东西准确地介绍出去，这个太重要了，是非常现实的问题。
语言服务的顶层设计问题也很重要。这涉及到很多具体的问题，比如小语种。有的小语种是一个国家甚至是一个国家部分地区使用的，但是在“一带一路”建设中这种语言很需要，怎样使大语种和小语种结合，统一规划，是需要思考的。这个问题，在这份报告的“建议”中也提到了。
我刚参加工作时，学的是阿拉伯文，像这种比较难的语言，有些国家有鼓励政策，比如外交官，除了大语种之外，再学有难度语种的话，会给你的工资加15%的鼓励，鼓励他去学习小语种的语言，在需要的时候就可以用得上。这些好的经验也可以借鉴、吸取。
总而言之，随着“一带一路”建设的深入，从国家最高领导层方面来说，对民心相通方面很重视，这时候，我们怎样准确地抓住这个问题，鲜明地提出存在的问题，也就是报告中所说的“痛点”，推动语言服务发展是一个非常好的时机。（本文为察哈尔学会国际咨询委员会委员、中国中东问题原特使吴思科在《“一带一路”语言服务全景式报告》发布会上的发言，来源：译?世界公众号）
袁筱一：“文学翻译新世纪”到来
如今新一代读者很多都能用多种语言阅读，机器翻译也日益发展，所以未来对文学作品的翻译，其宗旨必然会有所变化。信息技术改变了文学的生产、接受和消费，技术和文学的关系从来没有像今天这样密切联系过。对此，华东师范大学外语学院院长、上海翻译家协会副会长袁筱一表示：“翻译作为文学生产、接受和消费的一部分，当然也是这场革命的受益者和受害者。我倒并不完全认为它一定是受害者，甚至作为一半是文学生产、一半是文学接受和消费的文学翻译，可能更直接会受到文学传播方式的影响。所以，我们基本上可以肯定这是‘文学翻译新世纪’的到来。 ”
有的研究小组得出结论，在未来十年左右时间，机器可以独立完成一部作品的翻译。针对机器翻译的快速发展，作家小白认为，翻译行业面临着生存危机，但文学翻译依然有自身的优势，“文学翻译包含着另外一个方向上的成果，也就是语言本身。通过文学作品的互译，两种语言互相碰撞，生产出新的语汇语法和新的文体。将来翻译家仍会有事可做，他们可以把准确性这部分交给机器人做，把主要的精力用在研究语言的表现力上。 ”（ 中国艺术报）
【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】
吴思科评国内首份"一带一路"语言服务全景式报告：当前推动语言服务发展是一个非常好的时机
我们经常讲，民心相通是“五通”中很重要的一条。语言太重要了，它贯穿在“一带一路”建设的整个过程当中。从长远来看，它的重要性也十分突出，战略意义非常大。
根据现实情况来说，在这方面，沿海发达城市相对好一些。我们到别的地方去考察、参观，现实中遇到这样的问题：省市领导介绍省情或者介绍企业的时候，讲得非常丰富，但翻译确实不到位，介绍不出去。从全国范围内对一些问题很好地整合一下，把我们的东西准确地介绍出去，这个太重要了，是非常现实的问题。
语言服务的顶层设计问题也很重要。这涉及到很多具体的问题，比如小语种。有的小语种是一个国家甚至是一个国家部分地区使用的，但是在“一带一路”建设中这种语言很需要，怎样使大语种和小语种结合，统一规划，是需要思考的。这个问题，在这份报告的“建议”中也提到了。
我刚参加工作时，学的是阿拉伯文，像这种比较难的语言，有些国家有鼓励政策，比如外交官，除了大语种之外，再学有难度语种的话，会给你的工资加15%的鼓励，鼓励他去学习小语种的语言，在需要的时候就可以用得上。这些好的经验也可以借鉴、吸取。
总而言之，随着“一带一路”建设的深入，从国家最高领导层方面来说，对民心相通方面很重视，这时候，我们怎样准确地抓住这个问题，鲜明地提出存在的问题，也就是报告中所说的“痛点”，推动语言服务发展是一个非常好的时机。（本文为察哈尔学会国际咨询委员会委员、中国中东问题原特使吴思科在《“一带一路”语言服务全景式报告》发布会上的发言，来源：译?世界公众号）
袁筱一：“文学翻译新世纪”到来
如今新一代读者很多都能用多种语言阅读，机器翻译也日益发展，所以未来对文学作品的翻译，其宗旨必然会有所变化。信息技术改变了文学的生产、接受和消费，技术和文学的关系从来没有像今天这样密切联系过。对此，华东师范大学外语学院院长、上海翻译家协会副会长袁筱一表示：“翻译作为文学生产、接受和消费的一部分，当然也是这场革命的受益者和受害者。我倒并不完全认为它一定是受害者，甚至作为一半是文学生产、一半是文学接受和消费的文学翻译，可能更直接会受到文学传播方式的影响。所以，我们基本上可以肯定这是‘文学翻译新世纪’的到来。 ”
有的研究小组得出结论，在未来十年左右时间，机器可以独立完成一部作品的翻译。针对机器翻译的快速发展，作家小白认为，翻译行业面临着生存危机，但文学翻译依然有自身的优势，“文学翻译包含着另外一个方向上的成果，也就是语言本身。通过文学作品的互译，两种语言互相碰撞，生产出新的语汇语法和新的文体。将来翻译家仍会有事可做，他们可以把准确性这部分交给机器人做，把主要的精力用在研究语言的表现力上。 ”（ 中国艺术报）
【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】
（编辑:织言）
每日英语词汇
|
The region is struggling under the cumulative effects of concurrent and continuous crises.该地区的危机接踵而至，持续不绝，累积效应令其应接不暇。
|
文学翻译领域
翻译竞标项目
京公网安备11010802022018号