这个小集子所收进的，都是选自我创作和翻译的一些儿童文学作品。为了便于少年儿童阅读，按照出版者的意图，我只挑了一些比较短的篇章，但它们的题材面还是相当广泛，所反映的都是少年儿童的生活，我国的和外国的都有。此外，我还加了几篇根据欧洲的民间传说和希腊神话所写的、具有异国情调的故事。
　　在翻译作品方面，我同样只选了比较短的东西，但却具有各自的特点，如澳大利亚和南斯拉夫的两组童话。这两个地区的儿童文学作品我们介绍过来的很少。希望我在这里选的几篇能给我们的少儿读者一点新鲜的感觉

叶君健：湖北黄安（今湖北红安）人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。1938年在武汉国民政府军事委员政治部第三厅从事国际宣传工作，同年参加发起成立中华全国文艺界抗敌协会，在香港主编英文刊物《中国作家》，任重庆大学、中央大学、复旦大学教师，1944年应聘赴英任中国抗战情况宣讲员，剑桥大学英王学院欧洲文学研究员，1949年归国，历任辅仁大学教授，文化部外联局编译处处长，《中国文学》副主编，中国作家协会书记处书记、中外文学交流委员会主任。中国民盟中央委员，全国第三届人大代表，全国第五、六、七届政协委员。1933年开始发表作品。
　　著有长篇小说《土地三部曲》(《火花》、《自由》、《曙光》)、《寂静的群山三部曲》(《山村》、《旷野》、《远程》)，散文集《两京散记》，短篇小说集《叶君健小说选》、《叶君健童话故事集》等。 另外译著《安徒生童话全集》等。