20世纪70年代发轫的"翻译研究学派"把翻译学推向了社会和文化的大框架之内，本书即从中国文化的层面探讨中国文化对译入语或译出语为汉语的翻译的影响，是当今翻译学科建设过程中不可或缺的要素。《口译进阶教程由一至四册组成，在当今翻译日渐成为学科的形势下，努力填补系统口译教程的空白。本书教学单元按内容主题编排，每单元围绕一项内容主题展开。主题选材力求题材广泛、情景真实、内容实用、语言经典、译文规范。每单元介绍一项口译技能，力求语言与技能相结合。

陶嘉炜：上海外国语大学英语学院教授、院长