本书收录了散文家、翻译家思果先生学术随笔四十余篇，既谈翻译的艺术、也谈翻译的技术问题。作者认为：学翻译，功夫在翻译外，必须了解原文和译文的文化差异，涉猎不同的学科、各国文字，还必须培养锲而不舍的敬业精神。全书文笔流畅隽永，议论深入浅出，一篇篇精纯的学术随笔，令人百读不厌。